Жалуюсь

О чем угодно - в пределах правил

Re: Жалуюсь

Сообщение BleWotan » 10 апр 2013, 09:05

Интересно, а на черногорском (который то ли есть, то ли его нет) Вульф тоже правильно говорил?
Славянские заметно гибче как к порядку слов в предложении, так и к самим словам.
Хорошо быть живым... Иногда
Аватар пользователя
BleWotan
 
Сообщений: 411
Зарегистрирован: 07 ноя 2011, 11:39
Откуда: Москва, Россия

Re: Жалуюсь

Сообщение Chuchundrovich » 10 апр 2013, 16:38

Тем не менее русский (украинский, черногорский etc) запросто можно изуродовать :( Не слыхали о "лингвистических изысках" премьер-министра Украины? Одно слово "кровосиси" (подразумевалось "кровососы", на всякий случай :D ) чего стоит, а таких примеров много!
I see them long hard times to come
Аватар пользователя
Chuchundrovich
Администратор
 
Сообщений: 1206
Изображения: 299
Зарегистрирован: 03 мар 2009, 22:01

Re: Жалуюсь

Сообщение b5246 » 10 апр 2013, 16:59

Chuchundrovich писал(а):Тем не менее русский (украинский, черногорский etc) запросто можно изуродовать :( Не слыхали о "лингвистических изысках" премьер-министра Украины? Одно слово "кровосиси" (подразумевалось "кровососы", на всякий случай :D ) чего стоит, а таких примеров много!

:o Что-то из фильмов ужасов...
ужасный модератор
Аватар пользователя
b5246
 
Сообщений: 1132
Зарегистрирован: 21 июн 2009, 08:51
Откуда: Саратов, Россия

Re: Жалуюсь

Сообщение rymarnica » 10 апр 2013, 17:37

Думаю, что на родном языке Вулф разговаривал правильно. Надо перечитать "Чёрную гору"...
"Кровосиси" - это сильно! Надо, я посмотрела, "кровососи". Но мне кажется, что более литературно, что ли, из уст премьера прозвучало бы "кровопивці".
Я стараюсь не бороться с собственными предрассудками: они мне крайне дороги. Н.Вулф
Аватар пользователя
rymarnica
 
Сообщений: 990
Зарегистрирован: 05 ноя 2011, 06:33

Re: Жалуюсь

Сообщение Chuchundrovich » 10 апр 2013, 18:21

В том то и дело, в том то и вся "прелесть", что "кровосиси" - это и не русский, и не украинский, а "непоймичто" :D И таких "перлов словесности" более чем достаточно :(
I see them long hard times to come
Аватар пользователя
Chuchundrovich
Администратор
 
Сообщений: 1206
Изображения: 299
Зарегистрирован: 03 мар 2009, 22:01

Re: Жалуюсь

Сообщение BleWotan » 11 апр 2013, 11:08

Ой )))
А кота кИтом обзывавать ещё никто не придумал?
Хорошо быть живым... Иногда
Аватар пользователя
BleWotan
 
Сообщений: 411
Зарегистрирован: 07 ноя 2011, 11:39
Откуда: Москва, Россия

Re: Жалуюсь

Сообщение rymarnica » 11 апр 2013, 11:24

Кот - он кіт и есть. Украинский что ли начать учить, раз английский не даётся?
Я стараюсь не бороться с собственными предрассудками: они мне крайне дороги. Н.Вулф
Аватар пользователя
rymarnica
 
Сообщений: 990
Зарегистрирован: 05 ноя 2011, 06:33

Re: Жалуюсь

Сообщение BleWotan » 11 апр 2013, 12:19

кiт и кит - две больших разницы.
Хорошо быть живым... Иногда
Аватар пользователя
BleWotan
 
Сообщений: 411
Зарегистрирован: 07 ноя 2011, 11:39
Откуда: Москва, Россия

Re: Жалуюсь

Сообщение rymarnica » 11 апр 2013, 12:52

Да, это должно произноситься по-разному: і ї - неогубленный передний высокий; и - неогубленый ненапряжённый передний высоко-средний. Вот Станислав придёт, он объяснит.
А русский язык свою букву i утратил вместе с ятем и фитой.
Я стараюсь не бороться с собственными предрассудками: они мне крайне дороги. Н.Вулф
Аватар пользователя
rymarnica
 
Сообщений: 990
Зарегистрирован: 05 ноя 2011, 06:33

Re: Жалуюсь

Сообщение Chuchundrovich » 11 апр 2013, 13:14

А что там объяснять то: украинская і - это русская и, а и - это соответственно ы. В украинском нет, пожалуй, звуков, которых нет в русском. Ну разве что г по-разному произносится. Хотя для русского звука г тоже есть буква - ґ. Буква ї произносится как йи.
Правда я не лингвист, так что могу что-нибудь напутать ;)
I see them long hard times to come
Аватар пользователя
Chuchundrovich
Администратор
 
Сообщений: 1206
Изображения: 299
Зарегистрирован: 03 мар 2009, 22:01

Пред.

Вернуться в Сепулькарий

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron