Ниро Вульф и женщины

Любые темы, связанные с нашими героями - книги, фильмы, обсуждения...

Re: Ниро Вульф и женщины

Сообщение rymarnica » 21 мар 2013, 00:47

"Слишком много поваров", гл.12
"Все женщины истеричны. Их спокойствие - это только пауза между двумя истериками". В оригинале не пауза, а "recuperative periods" - периоды восстановления сил, т.е., отдых от предыдущей истерики и подготовка к следующей, что звучит гораздо забавнее.
Я стараюсь не бороться с собственными предрассудками: они мне крайне дороги. Н.Вулф
Аватар пользователя
rymarnica
 
Сообщений: 990
Зарегистрирован: 05 ноя 2011, 06:33

Re: Ниро Вульф и женщины

Сообщение Chuchundrovich » 21 мар 2013, 11:03

"Период рекуперации" - на русском это чистой воды технический термин :D
I see them long hard times to come
Аватар пользователя
Chuchundrovich
Администратор
 
Сообщений: 1205
Изображения: 299
Зарегистрирован: 03 мар 2009, 22:01

Re: Ниро Вульф и женщины

Сообщение rymarnica » 21 мар 2013, 11:21

Ну, да, истерика как мастерство имеет свою технику. :D
Я стараюсь не бороться с собственными предрассудками: они мне крайне дороги. Н.Вулф
Аватар пользователя
rymarnica
 
Сообщений: 990
Зарегистрирован: 05 ноя 2011, 06:33

Re: Ниро Вульф и женщины

Сообщение Chuchundrovich » 21 мар 2013, 17:47

rymarnica писал(а):Ну, да, истерика как мастерство имеет свою технику. :D

Аплодирую стоя! :D
I see them long hard times to come
Аватар пользователя
Chuchundrovich
Администратор
 
Сообщений: 1205
Изображения: 299
Зарегистрирован: 03 мар 2009, 22:01

Re: Ниро Вульф и женщины

Сообщение rymarnica » 21 мар 2013, 21:35

Мне - за самокритичность? Или Вулфу - за проницательность? :lol:
Я стараюсь не бороться с собственными предрассудками: они мне крайне дороги. Н.Вулф
Аватар пользователя
rymarnica
 
Сообщений: 990
Зарегистрирован: 05 ноя 2011, 06:33

Re: Ниро Вульф и женщины

Сообщение Chuchundrovich » 21 мар 2013, 21:45

Вам, конечно же, - за "отточеность" выражений!
I see them long hard times to come
Аватар пользователя
Chuchundrovich
Администратор
 
Сообщений: 1205
Изображения: 299
Зарегистрирован: 03 мар 2009, 22:01

Re: Ниро Вульф и женщины

Сообщение rymarnica » 22 мар 2013, 04:01

!D
Я стараюсь не бороться с собственными предрассудками: они мне крайне дороги. Н.Вулф
Аватар пользователя
rymarnica
 
Сообщений: 990
Зарегистрирован: 05 ноя 2011, 06:33

Re: Ниро Вульф и женщины

Сообщение rymarnica » 23 мар 2013, 17:00

"Я имел возможность длительное время изучать отношение Вулфа к женщинам и могу утверждать, что особенно он не терпел курносых или, наоборот, с горбинкой на носу" ("Умолкнувший оратор").
Интересно, почему?
Я стараюсь не бороться с собственными предрассудками: они мне крайне дороги. Н.Вулф
Аватар пользователя
rymarnica
 
Сообщений: 990
Зарегистрирован: 05 ноя 2011, 06:33

Re: Ниро Вульф и женщины

Сообщение b5246 » 23 мар 2013, 17:08

rymarnica писал(а):"Я имел возможность длительное время изучать отношение Вулфа к женщинам и могу утверждать, что особенно он не терпел курносых или, наоборот, с горбинкой на носу" ("Умолкнувший оратор").
Интересно, почему?

Наверное, отголоски личного опыта :)
ужасный модератор
Аватар пользователя
b5246
 
Сообщений: 1132
Зарегистрирован: 21 июн 2009, 08:51
Откуда: Саратов, Россия

Re: Ниро Вульф и женщины

Сообщение rymarnica » 23 мар 2013, 17:25

Может, физиогномика что-нибудь говорит по этому поводу? (если Вулф в неё верил) ;)
Я стараюсь не бороться с собственными предрассудками: они мне крайне дороги. Н.Вулф
Аватар пользователя
rymarnica
 
Сообщений: 990
Зарегистрирован: 05 ноя 2011, 06:33

Пред.След.

Вернуться в Ниро Вульф, Арчи Гудвин и все, что с ними связано

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron