Wanted!

Любые темы, связанные с нашими героями - книги, фильмы, обсуждения...

Re: Wanted!

Сообщение Фокс » 06 мар 2015, 10:09

Чуть отдохнув на заслуженных лаврах, надо продолжать работу. Справедливо отмеченные сохранённые дух и стилистика Стаута, не обидятся на попытки перфекционизма. "Окей" типичное для американца, не характерно для каждого, в исполнении Гудвина мне это показалось необычным. Хотя оказывается, в оригинале он это словечко использует. А в случае, когда речь неразговорная, мне показалось не очень. Но это сугубо субъективное восприятие одно из читателей.
Далее, может быть, для гладкости вместо "аппендикса" или "аппендэктомии" примерить что-нибудь вроде "операции по поводу аппендицита"?
Слово "грибок", вместо "гриб", мне кажется, лучше сохранить в обоих случаях.
Меня смутили "лавки и скамейки", возможно у тех, кто выращивает орхидеи это слово имеет какой-то особый, сакральный смысл ? :)
Соотношение ширины дорожки в оранжерее для русского читателя удобнее прочитать в одних единицах - или в дюймах или в фунтах, иначе плохо укладывается в сознании.
Предпоследний абзац для меня так же сложен в понимании и у меня нет уверенности, что мы правильно поняли Стаута и, что труднее, Вульфа. :)
Последний раз редактировалось Фокс 06 мар 2015, 16:10, всего редактировалось 2 раз(а).
Аватар пользователя
Фокс
 
Сообщений: 189
Зарегистрирован: 05 фев 2014, 20:20
Откуда: Калининград-Кёнигсберг

Re: Wanted!

Сообщение Фокс » 06 мар 2015, 10:13

Для удобства прочтения решил выложить на свежий глаз оригинал текста:

from Life magazine dated 15 SEP 1963

Why Nero Wolfe Likes Orchids
by Rex Stout


When people ask me why Nero Wolfe grows orchids I ask them which they are interested in, orchids or him. If they ask what difference that makes, I say it makes all the difference. If they are curious about orchids, the best and simplest answer is to take them up to the plant rooms, but if they're curious about Nero Wolfe, there are a dozen different answers and they are all complicated.

Wolfe's flowers go all they way from the showiest to the shyest. He has a Cattleya hybrid, bred by him, which threw it's first flower last year, that is twice as gaudy as anything you ever saw in a florist shop, and he has a Cymbidium hybrid, ensifolium x Sanderae, bred by him in 1953, so coy that it makes one little flower each year: off-white, the size of a dime, hidden down in the foliage. Once I saw him scowling at it and muttering, "Confound you, are you too timid or too proud?"

If he ever talks to himself he keeps it strictly private, but I have often heard him talk to orchids. He'll cock his head at a bench of Miltonias in full bloom and say distinctly, "Much too loud. Why don't you learn to whisper?" Not that he ever whispers.

Wolfe started on orchids many years ago with a specimen plant of Vanda suavis, given to him by the wife of a man he had cleared on a murder rap. He kept it in the office and it petered out. He got mad, built a little shed on the roof and bought 20 plants. Now the plant rooms are 34x86, the size of the house. He hasn't bought a plant from a commercial grower for 10 years, but he sells some --- a hundred or more a year.

Of the four hours a day he spends up in the plants rooms --- 9 to 11 in the morning and 4 to 6 in the afternoon --- not more than 20 minutes is spent looking at flowers. First he makes a tour through the aisles, which are 30 inches wide instead of the usual two feet --- the tropical room, the intermediate, and the cool --- and then on to the potting room. He nods to Theodore, the gardener, and says, "Well?" Theodore says either, "Well enough," or something like, "A pod of Coelogyne will be ready in two days."

Then work. It may be real work, like bringing a dozen old plants from one of the rooms for dividing and repotting, or opening a bale of osmunda fiber and inspecting it; or it may be merely getting a tape and going to the cool room to measure the panicles of Odontoglossums. It can be any of the thousand chores that orchids take --- mixing fertilizer, labeling, presoaking new pots, checking ventilation and humidity, adjusting shade screens, stripping bulb sheaths, chipping charcoal, and so forth, forever and ever with no amen. Except spraying. Wolfe hates it, and Theodore does it when he's not there.

Of course, most of the chores are for breeding, not growing. Buying a dozen or so orchid plants and keeping them going and blooming in a house or apartment is no trick at all, but hybridizing is a career. Usually an orchid flower is both male and female, so deciding on father and mother is up to Nero Wolfe. Having cross-pollenated, he waits seven months to a year for the seed pod to mature and ripen. A large pod will have a million or more seeds. They are among the smallest of all plant seeds.

The preparations in a hospital operating room for an appendectomy are nothing compared to the fuss of planting a batch of orchid seed. What Wolfe has to keep out is fungus. If one microscopic fungus cell gets in a bottle with the seed, it goes to work on the nutrient jelly in which the infant flower is planted, and goodbye seed. If he does it right and is lucky, in nine or 10 months he scoops the tiny half-inch seedlings out of the bottle and plants them in community pots. A year later he transplants them to individual three-inch pots and in another two years to 4½-inch pots, and crosses his fingers. Then five or six or seven years since the day he put pollen to stigma, he sees an orchid no one ever saw before. It is different from any orchid that has ever bloomed, including those in the Garden of Eden. The differences may be very slight, or there may be flaws, but about once in every five times his orchid will be worthy of dad and mom, and there is one chance in ten thousand that it will be a absolute stunner. Since he has seen only a fraction of the many thousands of named and listed hybrids, he can't be sure until the day some grower takes a long hard look at his baby and says casually, "Interesting little plant. I'll give you $400 for it." Then he'll know that in a few years orchid catalogues will list one more named for him, or at least by him.

In the past 20 years Nero Wolfe has had that happen 14 times, and he has on his benches a total of 112 unnamed varieties bred by him and good enough to keep. Okay, that's very satisfactory, and it's one of the reasons he grow orchids; but it's not the main one. He grows orchids chiefly for the same reason that he wears bright yellow shirts: for the color.

I said he spends only 20 minutes of the four hours looking at flowers, but that's a lot. Anyway he gets some special kind of kick from color. He says you don't look at color, you feel it, and apparently he thinks that really means something.

It doesn't to me, but maybe it does to you and you know exactly how he feels as he opens the door to the plant rooms and walks in on the big show. I have never known a day when less than a hundred plants were in bloom, and sometimes there are a thousand, from the pure white of dainty little Dendrobium nobile virginalis to the yellow-tan-bronze-mahogany-purple of big and gaudy Laelia tenebrosa. It is unquestionably worth a look --- or, if you react the same way Wolfe does, a feel.

One question I don't know the answer to and can only guess at is why he cuts the ones he brings down to the office every morning for the vase on his desk. Why not bring the plant, since then the flowers would be good for another week or more? Because he would have to take it back up again? No; he could just add that to my daily chores. Because he thinks that particular spike or raceme has been around long enough? No; sometimes it will be a very special item, like the dwarf Vanda with green dots that a commercial grower offered him $1,200 for. Because he hates to carry things? That could be, but he carries plenty of them from the growing rooms to the potting rooms and back again. The best guess is that he doesn't want to give a plant a shadow of an excuse not to go on blossoming at peak efficiency. If a Zygopetalum has a cluster of eight flowers this year, and next year only six, it could blame it on the day in the office --- not enough light and the temperature and humidity wrong; and although you can say pfui to an orchid plant, and Wolfe often does, there's no real satisfaction in it.

How does he decide each morning which one he will cut for his desk vase that day? I have had various theories, but none of them has stood up. One was that it depended on the bank balance. If the balance was high, say 50 grand, he would pick something extra flashy; if it was low, down to four figures, it would be something subdued like a brown speckled Dendrobium. That theory lasted three days. When I told him about it he grunted and said, "The flower a woman chooses depends on the woman. The flower a man chooses depends on the flower."
.
Аватар пользователя
Фокс
 
Сообщений: 189
Зарегистрирован: 05 фев 2014, 20:20
Откуда: Калининград-Кёнигсберг

Re: Wanted!

Сообщение rymarnica » 06 мар 2015, 21:24

Да, улучшать, в смысле, редактировать, есть что. Но, честно говоря, лениво. Признаюсь, что мне важнее всего было вообще понять, о чём идет речь в этой статье, а придание переводу более или менее удобоваримой формы было задачей вторичной. Мне очень нравится, как Вы вдумчиво относитесь к каждому слову. А "крапинки" на орхидее меня просто покорили, это так точно и симпатично, что я их утащила из Вашего перевода, выделив курсивом (у меня было "точки"). "Скамейки" или "лавки" - это просто подставки, на которых расставлены горшки, и это мне не совсем понятно: учитывая количество орхидей (10-12 тысяч) и ограниченность площади, цветы там, по моим представлениям, должны были бы размещаться в несколько ярусов на чём-то вроде стеллажей. Ну да Стауту виднее :)
И, если совсем уж честно, я уже немного охладела к этой статье (перевод сделан пару лет тому назад). У меня сейчас новое увлечение: перевела сегодня это и пытаюсь редактировать :D
Я стараюсь не бороться с собственными предрассудками: они мне крайне дороги. Н.Вулф
Аватар пользователя
rymarnica
 
Сообщений: 990
Зарегистрирован: 05 ноя 2011, 06:33

Re: Wanted!

Сообщение Фокс » 06 мар 2015, 22:19

rymarnica писал(а):И, если совсем уж честно, я уже немного охладела к этой статье (перевод сделан пару лет тому назад). У меня сейчас новое увлечение: перевела сегодня это и пытаюсь редактировать :D

Я тоже. :oops: :) Может быть, сравним?
Аватар пользователя
Фокс
 
Сообщений: 189
Зарегистрирован: 05 фев 2014, 20:20
Откуда: Калининград-Кёнигсберг

Re: Wanted!

Сообщение Фокс » 06 мар 2015, 23:25

rymarnica писал(а):Да, улучшать, в смысле, редактировать, есть что. Но, честно говоря, лениво. Признаюсь, что мне важнее всего было вообще понять, о чём идет речь в этой статье, а придание переводу более или менее удобоваримой формы было задачей вторичной. Мне очень нравится, как Вы вдумчиво относитесь к каждому слову. А "крапинки" на орхидее меня просто покорили, это так точно и симпатично, что я их утащила из Вашего перевода, выделив курсивом (у меня было "точки"). "Скамейки" или "лавки" - это просто подставки, на которых расставлены горшки, и это мне не совсем понятно: учитывая количество орхидей (10-12 тысяч) и ограниченность площади, цветы там, по моим представлениям, должны были бы размещаться в несколько ярусов на чём-то вроде стеллажей. Ну да Стауту виднее :)

Я заметил этот курсив и ту интеллигентность. которую Вы проявляете в подходе к деталям. Я исправил в своём тексте "недостатки" на "изъяны", правда без курсива.
Не обладая достаточным чувством такта, не рискну заговорить о возможной гибридизации двух текстов.(хотя хочется! :D ) Для повышения настроения, хочу отметить, что это историческое событие - последнее произведение из цикла о Ниро Вульфе, переведённое на русский язык. :!: :)
Аватар пользователя
Фокс
 
Сообщений: 189
Зарегистрирован: 05 фев 2014, 20:20
Откуда: Калининград-Кёнигсберг

Re: Wanted!

Сообщение rymarnica » 06 мар 2015, 23:57

Конечно, надо гибридизировать! Я так и думала, просто не знала, как бы потактичней намекнуть, что мне самой неохота этим заниматься. Вот если бы Вы взялись... Вы переводили недавно, у вас ещё всё свежо в голове... и Вы знаете английский... и очень хорошо пишете. Ни на какие "аффтарские права" я не претендую, да это и смешно в данном случае, когда автор, по сути, переводчик Гугла. Всё, что Вам понравилось в моём варианте, - Ваше :D
Я стараюсь не бороться с собственными предрассудками: они мне крайне дороги. Н.Вулф
Аватар пользователя
rymarnica
 
Сообщений: 990
Зарегистрирован: 05 ноя 2011, 06:33

Re: Wanted!

Сообщение Фокс » 08 мар 2015, 10:10

А вот интересно, что в сети много статей про орхидеи Ниро Вульфа и почти все они ведут следы на этот сайт, где размещена статья Галины Колмейцевой. Некоторые авторы просто цитируют слова Создателя об орхидейном детективе :) Нашёл ещё одну интересную статью про орхидеи Галины Коломейцевой в журнале "Вокруг света".
"...используя разные уловки и хитрости, орхидеи вовлекли в круг своих опылителей самых разных животных и распространились на огромной территории — от тропиков до Полярного круга".
Значит Вульф тоже попался на уловки и стал опылителем :D
Можно подумать, что они взяли его ароматом ванили, но Вульф утверждает, что вдыхает цвет :) Может и правда.
(адрес статьи - http://www.vokrugsveta.ru/vs/article/305/)
.
Кстати - С праздником Женского Дня всех присутствующих дам!
.
Изображение
.
Аватар пользователя
Фокс
 
Сообщений: 189
Зарегистрирован: 05 фев 2014, 20:20
Откуда: Калининград-Кёнигсберг

Re: Wanted!

Сообщение rymarnica » 08 мар 2015, 11:08

Фокс писал(а):Значит Вульф тоже попался на уловки и стал опылителем :D

Ага, толстый такой шмель! :lol:
Спасибо за поздравление! :D
Самая кропотливая работа по систематизации орхидей Ниро Вульфа ИМХО здесь: http://www.nerowolfe.org/htm/tidbits/orchids.htm#names
Я стараюсь не бороться с собственными предрассудками: они мне крайне дороги. Н.Вулф
Аватар пользователя
rymarnica
 
Сообщений: 990
Зарегистрирован: 05 ноя 2011, 06:33

Re: Wanted!

Сообщение 5246 » 08 мар 2015, 11:43

Спасибо за поздравления, Фокс!)) Вульф и сам наслаждался общением с орхидеями, и посылал их в подарок некоторым женщинам) Счастливицы :roll:
5246
 
Сообщений: 5
Зарегистрирован: 05 мар 2015, 15:09

Пред.

Вернуться в Ниро Вульф, Арчи Гудвин и все, что с ними связано

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron