Игра в бары -что это?

Любые темы, связанные с нашими героями - книги, фильмы, обсуждения...

Игра в бары -что это?

Сообщение Ielysey » 15 дек 2009, 17:44

Заранее извиняюсь, если вопрос не тянет на отдельную тему...Но все поисковики выводят только на Стаута....Других источников не находится...

- Это все больше напоминает мне игру "разбегайтесь, овцы!", а не игру
"в бары". Так, по крайней мере, мы называли ее в Огайо, - сказал я Вулфу. -
Именно эти слова должен выкрикивать пастух*

Что это за игра, можно предположить, что это либо прятки , либо салочки..

А вот место ниже наводит на мысли о бейсболе...

"Это похоже на игру "разбегайтесь овцы", а не на игру "в бары".
Но сейчас телефон в гостиной был "одним домом", а лифт на площадке "другим",
и Сара Джеффи должна была пробежать это расстояние так, чтобы ее не поймали.
Я подумал, что слишком много лет прошло с тех пор, как я играл "в бары".

Есть ли более точная информация?
Ielysey
 
Сообщений: 6
Зарегистрирован: 03 ноя 2009, 08:16

Re: Игра в бары -что это?

Сообщение b5246 » 15 дек 2009, 18:39

Роману "Игра в бары" переводчики дали и другое название - "И она выбывает". Девушка просит Вульфа о временном убежище в его доме, после его отказа "она выбывает".. её убивают. Есть ли такая возможность у игрока в бейсбол "отсидеться ", чтобы не "выбыть"? В Википедии такие возможности описаны, но как-то мало подходят даже в виде аналогий. Кто умеет играть в бейсбол и знает правила ? :)
ужасный модератор
Аватар пользователя
b5246
 
Сообщений: 1132
Зарегистрирован: 21 июн 2009, 08:51
Откуда: Саратов, Россия

Re: Игра в бары -что это?

Сообщение Chuchundrovich » 25 дек 2009, 23:50

Prisoner's Base

A children's game in which two teams try to capture opposing players by tagging them and bringing them to a base.


Детская игра, в которой две команды пытаются захватить игроков противоположной команды, отметить [осалить?] их и утащить их на "базу".


A version of this game has been known to have been played back in Shakespeare's time, and was even in one of his plays.


Версия этой игры было известна во времена Шекспира, и даже упомянута в одной из его пьес.

Правила игры (на английском, может кто-то толком перевести?) и в другом месте.

То есть игра реально существующая и не бейсбол. ;)
I see them long hard times to come
Аватар пользователя
Chuchundrovich
Администратор
 
Сообщений: 1205
Изображения: 299
Зарегистрирован: 03 мар 2009, 22:01

Re: Игра в бары -что это?

Сообщение b5246 » 26 дек 2009, 00:06

А слово "бары" у Шекспира есть? Это, наверное, русское идиоматическое выражение ( как те чудесные русские слова с наших заборов, которые помогают в трудных жизненных ситуациях и не имеют перевода на другие языки).
ужасный модератор
Аватар пользователя
b5246
 
Сообщений: 1132
Зарегистрирован: 21 июн 2009, 08:51
Откуда: Саратов, Россия

Re: Игра в бары -что это?

Сообщение Chuchundrovich » 26 дек 2009, 00:13

Но откуда переводчики взяли это название?
I see them long hard times to come
Аватар пользователя
Chuchundrovich
Администратор
 
Сообщений: 1205
Изображения: 299
Зарегистрирован: 03 мар 2009, 22:01

Re: Игра в бары -что это?

Сообщение Chuchundrovich » 26 дек 2009, 00:31

Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля
БАРШЕВЕНЬ.....
БАРЫНЯ....


Слова бары у Даля нет.

Толковый словарь русского языка Ушакова
[бары].
Только в выражении: тары-бары, или тары-бары-растабары (разг. фам.) — праздные разговоры, болтовня. Встретились, пошли у нас тары-б. Надоело ему слушать бабьи тары-б.


Первый перевод - "от фонаря", а дальше - по традиции, так что ли получается?
I see them long hard times to come
Аватар пользователя
Chuchundrovich
Администратор
 
Сообщений: 1205
Изображения: 299
Зарегистрирован: 03 мар 2009, 22:01

Re: Игра в бары -что это?

Сообщение b5246 » 26 дек 2009, 00:42

Может быть какое-то искаженное иностранное слово....
ужасный модератор
Аватар пользователя
b5246
 
Сообщений: 1132
Зарегистрирован: 21 июн 2009, 08:51
Откуда: Саратов, Россия

Re: Игра в бары -что это?

Сообщение b5246 » 26 дек 2009, 11:44

Ура! Эврика! Я, кажется нашла, что такое "бар", кроме того, что это месторождение напитков :D , в переводе с английского это еще и " метеор". Честное слово, так яндексовые словари говорят. Т.е., другими словами, " игра в бары" - это игра в беганье со скоростью метеора. с некоторыми правилами :D
ужасный модератор
Аватар пользователя
b5246
 
Сообщений: 1132
Зарегистрирован: 21 июн 2009, 08:51
Откуда: Саратов, Россия

Re: Игра в бары -что это?

Сообщение b5246 » 27 дек 2009, 11:02

Вчера была неправильная эврика. Сегодня точно она, ЭВРИКА! Я нашла русскую народную игру ( "Увлекательная игра - Бар"), которая опубликована в разделе "подвижные забавы" нв сайте http://folkgame.ru/archives/235
Там есть пленные и их захват, разбивка поля и т.д.
всё то, что есть у Н. В. во время расследований :
"...Эта игра, образчик войны, весьма занимательна не только для молодых, но даже и для взрослых. Беспрерывные набеги и отступления; проворство, требуемое для преследования; ловкость, которую надо проявить, чтобы увернуться от удара; смелость в одном случае, осторожность и хитрость в другом; забавные неудачи, которым подвергаются невнимательные и рассеянные, – все содействует тому, чтобы сделать эту игру очень увлекательной."

Вобщем, господа, когда организуем съезд, в его повестке обязательно должна быть эта игра. Так что, тренируйтесь и покупайте обмундирование :D
ужасный модератор
Аватар пользователя
b5246
 
Сообщений: 1132
Зарегистрирован: 21 июн 2009, 08:51
Откуда: Саратов, Россия

Re: Игра в бары -что это?

Сообщение Chuchundrovich » 27 дек 2009, 12:23

Еще один вопрос решен. Поздравляю!
I see them long hard times to come
Аватар пользователя
Chuchundrovich
Администратор
 
Сообщений: 1205
Изображения: 299
Зарегистрирован: 03 мар 2009, 22:01

След.

Вернуться в Ниро Вульф, Арчи Гудвин и все, что с ними связано

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2

cron