Даешь перевод! :-)))

Любые темы, связанные с нашими героями - книги, фильмы, обсуждения...

Даешь перевод! :-)))

Сообщение b5246 » 03 окт 2010, 10:23

Ура! Святой Яндекс переводит иноязычные тексты и делает это почти хорошо! Ну, правда , :-)))
Вот попробуйте:
http://slovari.yandex.ru/~translate/
Теперь можно про Стаута всё перевести :-)))
ужасный модератор
Аватар пользователя
b5246
 
Сообщений: 1131
Зарегистрирован: 21 июн 2009, 08:51
Откуда: Саратов, Россия

Re: Даешь перевод! :-)))

Сообщение Анна » 03 окт 2010, 15:45

в google уже давно есть такой переводчик http://translate.google.com/# ;)
Аватар пользователя
Анна
 
Сообщений: 63
Изображения: 7
Зарегистрирован: 12 авг 2009, 14:54

Re: Даешь перевод! :-)))

Сообщение Chuchundrovich » 03 окт 2010, 16:55

Гугловым пользуюсь давно, переводит он так, что смысл уловить можно, но не более.
За яндексовый спасибо, не знал. Потестирую.
I see them long hard times to come
Аватар пользователя
Chuchundrovich
Администратор
 
Сообщений: 1201
Изображения: 299
Зарегистрирован: 03 мар 2009, 22:01

Re: Даешь перевод! :-)))

Сообщение b5246 » 19 ноя 2010, 23:56

Когда начинаешь радоваться преждевременно, ничего хорошего, как правило, не получается :-)) Гуглы и яндексы объединились в едином порыве дать нам слабый перевод. Короткие бытовые фразы - еще куда ни шло, а литературные тексты - большой ахтунг :-)) Так и придется учить английский...
ужасный модератор
Аватар пользователя
b5246
 
Сообщений: 1131
Зарегистрирован: 21 июн 2009, 08:51
Откуда: Саратов, Россия

Re: Даешь перевод! :-)))

Сообщение Chuchundrovich » 20 ноя 2010, 11:26

Насчет учить английский - это точно!
А по поводу качества перевода хочу сказать, что по-моему для художественной литературы они (инет-переводчики) не годятся, а вот какой-то документальный текст (типа статьи в английской Википедии) после перевода вполне понять можно.
I see them long hard times to come
Аватар пользователя
Chuchundrovich
Администратор
 
Сообщений: 1201
Изображения: 299
Зарегистрирован: 03 мар 2009, 22:01

Re: Даешь перевод! :-)))

Сообщение b5246 » 20 ноя 2010, 11:30

Вы будете смеяцца, но взяла в руку англ.алфавит .... :-))) дело за малым ... чуть-чуть усердия :-))
ужасный модератор
Аватар пользователя
b5246
 
Сообщений: 1131
Зарегистрирован: 21 июн 2009, 08:51
Откуда: Саратов, Россия

Re: Даешь перевод! :-)))

Сообщение Анна » 20 ноя 2010, 23:21

b5246 писал(а):Вы будете смеяцца, но взяла в руку англ.алфавит .... :-))) дело за малым ... чуть-чуть усердия :-))

и правда смешно))) сама просто не счесть сколько раз брала его в руки и даже на курсы для начинающих ходила, но вот как раз усердия и не хватило! :roll: сейчас только мечтаю о том, что когда-нибудь выучу))) но вам удачи конечно!!! как написано в теме - даёшь перевод! :D
Аватар пользователя
Анна
 
Сообщений: 63
Изображения: 7
Зарегистрирован: 12 авг 2009, 14:54

Re: Даешь перевод! :-)))

Сообщение b5246 » 21 ноя 2010, 09:50

Анечка, у нас на Московской/ Радищева за очень дешево сейчас фирма "Нова" обещает какие-то чудеса... в смысле английского языка :) Приходите. Я решилась отдать себя в их руки, так что не удивляйтесь, что начну на форуме по-английски писать . Вдруг :)
Аааааааааааа, это всё не реклама!
ужасный модератор
Аватар пользователя
b5246
 
Сообщений: 1131
Зарегистрирован: 21 июн 2009, 08:51
Откуда: Саратов, Россия

Re: Даешь перевод! :-)))

Сообщение Chuchundrovich » 21 ноя 2010, 12:03

В школе учил немецкий, но сейчас его не знаю абсолютно. Английский начал чуть-чуть понимать благодаря Интернету и сайтописанию. Но что характерно, текст иногда понимаю, а на слух - ноль.
Хочу заказать в США биографию Стаута, может быть такой стимул поможет выучить язык.

А в чудеса не верю :P
I see them long hard times to come
Аватар пользователя
Chuchundrovich
Администратор
 
Сообщений: 1201
Изображения: 299
Зарегистрирован: 03 мар 2009, 22:01

Re: Даешь перевод! :-)))

Сообщение b5246 » 21 ноя 2010, 18:34

Нет-нет, чудеса есть! Верьте!
Давно когда-то, на заре цивилизации, я попала в экспериментальную группу в универе и прошла обучение в течение месяца (1) немецкому языку. Метод профессора Лозанова. Такой ученый из Болгарии. С тех пор немецкоговорящий мир пополнился еще одним человеком :oops: Теперь под угрозой вторжения англоговорящие сообщества :) Ждите! Иду к вам!
P.S. Говорить-то по-англ. я начну... сама с собой не буду.... а засада в том, что собеседники, ведь, начнут ОТВЕЧАТЬ!!!!
ужасный модератор
Аватар пользователя
b5246
 
Сообщений: 1131
Зарегистрирован: 21 июн 2009, 08:51
Откуда: Саратов, Россия

След.

Вернуться в Ниро Вульф, Арчи Гудвин и все, что с ними связано

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron