Даешь перевод! :-)))

Любые темы, связанные с нашими героями - книги, фильмы, обсуждения...

Re: Даешь перевод! :-)))

Сообщение Chuchundrovich » 21 ноя 2010, 23:36

b5246 писал(а):... прошла обучение в течение месяца ... немецкоговорящий мир пополнился еще одним человеком...


Хочу!
I see them long hard times to come
Аватар пользователя
Chuchundrovich
Администратор
 
Сообщений: 1206
Изображения: 299
Зарегистрирован: 03 мар 2009, 22:01

Re: Даешь перевод! :-)))

Сообщение b5246 » 22 ноя 2010, 00:06

Тогда - срочно на курсы подготовки по методике Лозанова! Правда, не знаю, где теперь есть такие. Но это очень интересно, почти как в самодеятельном театре, и продуктивно. Чесночесно! :)
Нас перед обучением "обозвали" немецкими именами и дали новую немецкую же биографию Я вот, например, Бэрбель Беккер, врач из Шверина :), и запретили говорить по-русски в пределах 3-х-часовых занятий. У своих "согруппников" я до сих пор не знаю настоящих имен :) Ну, и много чего еще :)
ужасный модератор
Аватар пользователя
b5246
 
Сообщений: 1132
Зарегистрирован: 21 июн 2009, 08:51
Откуда: Саратов, Россия

Re: Даешь перевод! :-)))

Сообщение Chuchundrovich » 22 ноя 2010, 18:56

Смысл ясен: погрузить человека в другую языковую среду, причем без возможности "вынырнуть".
I see them long hard times to come
Аватар пользователя
Chuchundrovich
Администратор
 
Сообщений: 1206
Изображения: 299
Зарегистрирован: 03 мар 2009, 22:01

Re: Даешь перевод! :-)))

Сообщение b5246 » 27 ноя 2010, 14:33

Свершилось. Я начала учить английский. И сразу сделала эпохальное открытие: в немецком и английском есть общий тренд образования чисел. От 1 до 12 - числа называются своим уникальным названием, а с 13 идет сочетание слова "десять" и простого числа. Может быть потому, что эти народы считали дюжинами?
В русском все-таки явная десятеричная система исчисления. ..
Что Вы об этом думаете, друзья? Поделитесь инфой :)
ужасный модератор
Аватар пользователя
b5246
 
Сообщений: 1132
Зарегистрирован: 21 июн 2009, 08:51
Откуда: Саратов, Россия

Re: Даешь перевод! :-)))

Сообщение Chuchundrovich » 27 ноя 2010, 18:09

Но ведь в русском есть слово "дюжина"? А вообще-то конечно, для западных языков привязка к числу 12 более характерна. Насколько я знаю, в английском даже есть понятие "гросс" - дюжина дюжин.
I see them long hard times to come
Аватар пользователя
Chuchundrovich
Администратор
 
Сообщений: 1206
Изображения: 299
Зарегистрирован: 03 мар 2009, 22:01

Re: Даешь перевод! :-)))

Сообщение b5246 » 27 ноя 2010, 20:06

Спасибо :) буду изучать этот вопрос дальше :-))
ужасный модератор
Аватар пользователя
b5246
 
Сообщений: 1132
Зарегистрирован: 21 июн 2009, 08:51
Откуда: Саратов, Россия

Re: Даешь перевод! :-)))

Сообщение Анна » 29 ноя 2010, 18:38

b5246 писал(а):Анечка, у нас на Московской/ Радищева за очень дешево сейчас фирма "Нова" обещает какие-то чудеса... в смысле английского языка :) Приходите. Я решилась отдать себя в их руки, так что не удивляйтесь, что начну на форуме по-английски писать . Вдруг :)
Аааааааааааа, это всё не реклама!

Привет! Сейчас с мелким дома сижу, далеко уйти не могу (я в Солнечном живу). Но как посвободнее стану, возможно и похожу. Я правда уже два раза посещала подобные курсы, но по-английски так и не заговорила :roll: Может третья попытка окажется счастливой :D Будем тогда вдвоём на форуме по-английски писать!)) ;)
Аватар пользователя
Анна
 
Сообщений: 63
Изображения: 7
Зарегистрирован: 12 авг 2009, 14:54

Re: Даешь перевод! :-)))

Сообщение Chuchundrovich » 29 ноя 2010, 19:21

Ну вот, сговорились, а как же я без английского буду вас читать? :D
I see them long hard times to come
Аватар пользователя
Chuchundrovich
Администратор
 
Сообщений: 1206
Изображения: 299
Зарегистрирован: 03 мар 2009, 22:01

Re: Даешь перевод! :-)))

Сообщение b5246 » 29 ноя 2010, 20:23

Милый Создатель ( сайта)! Даже , если все мы бросимся с головой в английский, для Вас у нас всегда будет русский перевод ;) :!:
А компьютерщикам , вообще, его учить очень просто и Вы его уже знаете :)
ужасный модератор
Аватар пользователя
b5246
 
Сообщений: 1132
Зарегистрирован: 21 июн 2009, 08:51
Откуда: Саратов, Россия

Re: Даешь перевод! :-)))

Сообщение icv » 18 дек 2010, 21:39

Для качественного перевода непроходимо быть ПИСАТЕЛЕМ. Писатель преподносит любой текст в удобно- понимаемый текст, при этом он сглаживает текст, подчёркивает или точнее понятно объясняет словами те скрытые эмоции и чувства, которые понятны и без объяснения читателям произведения написанного оригинального текста.
icv
 
Сообщений: 15
Зарегистрирован: 30 ноя 2009, 20:25

Пред.След.

Вернуться в Ниро Вульф, Арчи Гудвин и все, что с ними связано

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5

cron