Даешь перевод! :-)))

Любые темы, связанные с нашими героями - книги, фильмы, обсуждения...

Re: Даешь перевод! :-)))

Сообщение b5246 » 06 фев 2011, 22:42

Похвалите меня, плиииз, я продолжаю ходить на курсы английского! Чего-то даже говорю! Аааааааааа.... :)
ужасный модератор
Аватар пользователя
b5246
 
Сообщений: 1131
Зарегистрирован: 21 июн 2009, 08:51
Откуда: Саратов, Россия

Re: Даешь перевод! :-)))

Сообщение Chuchundrovich » 06 фев 2011, 22:59

Хвалим! Еще как хвалим! Не то что мы, ленивые :mrgreen:
I see them long hard times to come
Аватар пользователя
Chuchundrovich
Администратор
 
Сообщений: 1201
Изображения: 299
Зарегистрирован: 03 мар 2009, 22:01

Re: Даешь перевод! :-)))

Сообщение b5246 » 06 фев 2011, 23:14

Thank you, friend ! :) I tried very hard to, правда-правда! :)
ужасный модератор
Аватар пользователя
b5246
 
Сообщений: 1131
Зарегистрирован: 21 июн 2009, 08:51
Откуда: Саратов, Россия

Re: Даешь перевод! :-)))

Сообщение b5246 » 16 фев 2011, 15:25

Придумала для себя новый способ слушать "носителей языка" при изучении английского. Путем "слушания" хороших английских песен. Вот, например, сэр Элтон Джон поет чудесную песню "Original sin ". ("Первородный грех"). Но появляется новая засада! Изучение языка требует холодной головы и логики. Но какая логика и холодная голова , когда :
I can't eat, can't sleep
Still I hunger for you when you look at me

!!!!!!!!!!!!!!!! и всё :)
ужасный модератор
Аватар пользователя
b5246
 
Сообщений: 1131
Зарегистрирован: 21 июн 2009, 08:51
Откуда: Саратов, Россия

Re: Даешь перевод! :-)))

Сообщение anvil4 » 16 фев 2011, 16:05

Другой подход.

Попробуйте БЕЗ ЛОГИКИ.
Попытайтесь слушать песни без перевода. Затем проговаривайте или вспоминайте песни без перевода.
Далее попытайте схватить общую суть.
И только теперь переводите дословно.

Почему так? Пояснять пока не буду. Ведь важен быстрый результат. ;)
anvil4
 
Сообщений: 144
Зарегистрирован: 10 ноя 2010, 17:59
Откуда: Украина

Re: Даешь перевод! :-)))

Сообщение b5246 » 16 фев 2011, 17:08

Спасибо, постараюсь :roll:
ужасный модератор
Аватар пользователя
b5246
 
Сообщений: 1131
Зарегистрирован: 21 июн 2009, 08:51
Откуда: Саратов, Россия

Re: Даешь перевод! :-)))

Сообщение Chuchundrovich » 16 фев 2011, 18:48

b5246 писал(а):Придумала для себя новый способ слушать "носителей языка" при изучении английского. Путем "слушания" хороших английских песен. ...

Я сам хоть языка и не знаю, но для дочки хороший способ придумал в свое время. Просмотр кинофильмов на языке оригинала. Если есть желание - можно с русскими субтитрами.
I see them long hard times to come
Аватар пользователя
Chuchundrovich
Администратор
 
Сообщений: 1201
Изображения: 299
Зарегистрирован: 03 мар 2009, 22:01

Re: Даешь перевод! :-)))

Сообщение b5246 » 16 фев 2011, 19:35

Да, это здорово! У меня сынок тоже давно смотрит фильмы в основном по-английски. Вот мне даже упражнения нашел
http://learnathome.ru/english/blog/35-e ... ve-tonight
но мне это еще рановато :) я пока еще - "чайник" :)
ужасный модератор
Аватар пользователя
b5246
 
Сообщений: 1131
Зарегистрирован: 21 июн 2009, 08:51
Откуда: Саратов, Россия

Re: Даешь перевод! :-)))

Сообщение b5246 » 17 мар 2014, 14:13

Много раз перечитывала вульфиаду и только теперь заметила, что в книге "Окно смерти" переводчик Стегний В. вложил в уста Ниро Вульфа обращение к Арчи на "вы". Постоянное , а не "на людях"... Как-то странно читается . Учитывая особенности английского языка, это вряд ли оправданно. И нет в этом теплоты, с которой Вульф относился к Арчи...
ужасный модератор
Аватар пользователя
b5246
 
Сообщений: 1131
Зарегистрирован: 21 июн 2009, 08:51
Откуда: Саратов, Россия

Re: Даешь перевод! :-)))

Сообщение rymarnica » 17 мар 2014, 22:04

Я в свое время обратила внимание, что в моем переводе "Лиги перепуганных мужчин" Вулф обращается к Гудвину "на вы". И мне это не очень понравилось, даже поначалу напрягало, очень уж официально. Тем более, что Вулф иногда позволяет себе рявкать на Арчи, что тоже как-то не стыкуется с таким обращением.
Я стараюсь не бороться с собственными предрассудками: они мне крайне дороги. Н.Вулф
Аватар пользователя
rymarnica
 
Сообщений: 987
Зарегистрирован: 05 ноя 2011, 06:33

Пред.След.

Вернуться в Ниро Вульф, Арчи Гудвин и все, что с ними связано

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron