Путаница с этажами в доме Вулфа

Любые темы, связанные с нашими героями - книги, фильмы, обсуждения...

Путаница с этажами в доме Вулфа

Сообщение taikwq » 09 ноя 2010, 16:58

По прочтении статьи "Загадки дома Вульфа" возникло подозрение, что, возможно, часть (не все) неувязок с этажами связана с английской традицией нумеровать этажи иначе, чем это принято у нас.
Наш первый этаж они назыавют "ground floor" ("земляной этаж"), наш второй - "first floor" ("первый этаж") и так далее.
Возможно, Стаут пользовался английской нумерацией, а наши переводчики переводили кто как - кто дословно, а кто с учётом сдвига на один этаж.
Этим вполне объясняется, к примеру, случай с оранжереей на третьем этаже.
taikwq
 
Сообщений: 1
Зарегистрирован: 08 ноя 2010, 19:18

Re: Путаница с этажами в доме Вулфа

Сообщение b5246 » 10 ноя 2010, 14:46

Вот еще один пример того, как много зависит от личности переводчика: от его не только знания языка, но и от кругозора, общего развития, культурных навыков и желания знать чуть больше, чем требует рутина профессии. :)
ужасный модератор
Аватар пользователя
b5246
 
Сообщений: 1132
Зарегистрирован: 21 июн 2009, 08:51
Откуда: Саратов, Россия


Вернуться в Ниро Вульф, Арчи Гудвин и все, что с ними связано

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron