Вес Ниро Вульфа

Любые темы, связанные с нашими героями - книги, фильмы, обсуждения...

Re: Вес Ниро Вульфа

Сообщение KonsL » 21 сен 2013, 21:59

rymarnica писал(а):Оригинальный текст "Instead of Evidence" звучит так: "...

О! Вот это уже весомый аргумент. Я сам в аглицком не силён...
Значит таки толмачи накосячили? Ну как всегда...
Перепрошую, что заставил напрячься, но уж больно любопытно стало ;)...
... а всё-таки как-то не стыкуется арифметика:
1949 Второе признание - 1/8 т = 113 (125) кг (в зависимости от системы единиц);
1949 Требуется мужчина - +-260 фунтов = +-120 кг;
1950 В лучших семействах - похудел на 117 фунтов = 53 кг, т.е. как бы стало киллов 70 :o
... и вдруг
1950 Дверь к смерти - 1/6 т = 151 (167) кг, там же - 380 фунтов = 173 кг (сравнительно терпимо)
...боюсь, тема не закрыта ;)
גם זו יעבור
Omnia transeunt et id qouque/etiam transeat.
Аватар пользователя
KonsL
 
Сообщений: 109
Зарегистрирован: 20 сен 2013, 21:04
Откуда: Киев

Re: Вес Ниро Вульфа

Сообщение rymarnica » 21 сен 2013, 23:07

Тут надо смотреть, наверное, не по дате выхода книги, а по хронологии описываемых событий... Кстати, в "Двери к смерти", где вес НВ сначала оценивается в одну шестую тонны, цифра в фунтах переведена неправильно: там "his three hundred pounds", т.е "его 300 фунтов", а не 380...
Я стараюсь не бороться с собственными предрассудками: они мне крайне дороги. Н.Вулф
Аватар пользователя
rymarnica
 
Сообщений: 990
Зарегистрирован: 05 ноя 2011, 06:33

Re: Вес Ниро Вульфа

Сообщение BleWotan » 23 сен 2013, 10:57

С креслом неплохо получилось у переводчика...
Хорошо быть живым... Иногда
Аватар пользователя
BleWotan
 
Сообщений: 410
Зарегистрирован: 07 ноя 2011, 11:39
Откуда: Москва, Россия

Пред.

Вернуться в Ниро Вульф, Арчи Гудвин и все, что с ними связано

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot] и гости: 2

cron