Книги Роберта Голдсборо о Ниро Вульфе

Любые темы, связанные с нашими героями - книги, фильмы, обсуждения...

Re: Книги Роберта Голдсборо о Ниро Вульфе

Сообщение KonsL » 10 окт 2013, 14:23

JIexa писал(а):...ну как-будто они перенеслись через 2 десятка лет, хотя по сюжету гораздо меньше времени прошло... они другие и в то же время те же самые, не постарели, нет, но у них компьютер! естественно и поведение героев изменилось. Они стали ближе к нам!...

:) Уххх... вот как раз здесь более всего не стыкуется: на фоне продуктов НТП манера повествования-диалогов отстаёт лет на 30, а иногда и глубже... про значимость качества перевода повторяться не буду, достаточно сравнить хотя бы первые абзацы здесь и тут (если ссылки сразу не открываются, перезагружайте - Флибуста подтормаживает из подполья) - аноним уступает Шведкову однозначно... ну и ладно ;) "Последнее совпадение", сказал-сделал, дочитал. От ранее выложенного не откажусь, скорее наоборот (бедного Арчи принудили походу ещё раз "скрипнуть сердцем", я аж занервничал - не пора ли ему сходить к кардиологу ;) ) К остальным книгам Голдсборо возможно доберусь попозже - пока что надо передохнуть :)
И до Текумсе Фокса тоже ещё руки не дошли. А свои впечатления выкладывайте по возможности и, наверное, оптимальнее на отдельную ветку... может быть не конкретно тему делать под Фокса, а типа скопом про не НВэшные книги Стаута - как-то так.
Кстати, у самого Стаута, из того, что читал, стили "НВ" и "не НВ" здорово расходятся... даже в вещах, создававшихся одновременно и имеющих отдельных общих персонажей. Например, "Красные нити" (здесь из знакомых только Кремер) читалось туго почти пол-года. Само собой, не забываем о толмачах, но фирменный юмор напрочь отсутствует (ещё на очереди почитать "Горная кошка" про Делию Бранд - посмотрим, как тут). Или совершенно отдельная тема - Альфабет (придумал же имечко ;) ) Хикс - практически аналогично "Красным нитям" по стилю, но интрига покруче замешана.
А касательно совсем раннего недетективного Стаута - "Авантюристку" год назад сумел осилить десяток страниц и всё :( ... Правда, хочу таки ещё глянуть "Великую легенду", но опасаюсь :) Я в принципе не поклонник историкохудлита (история, сама по себе, наука тёмная, противоречиво-непостоянная, чтоб её ещё фантазиями разбавлять-коверкать), особенно, древне-мифического с кошмарным бедламом в божественно-людских взаимосвязях :shock:
Упреждая закономерный вброс типа "зачем себя изводить чтивом, если не нравится" - тут ситуация по сути отражает сентенцию классиков украинской лирической эстрады: "Біда не в тім, що ти мене не любиш, біда, що я тебе не можу розлюбити" (кто захочет, легко найдёт русский перевод). Так что, "мыши плакали, кололись, но упорно продолжали жрать кактус" :D
З.Ы. :) Вот так увлёкся и высказал всё сюда, не дожидаясь тематической веточки - уж звыняйтэ ;)
גם זו יעבור
Omnia transeunt et id qouque/etiam transeat.
Аватар пользователя
KonsL
 
Сообщений: 109
Зарегистрирован: 20 сен 2013, 21:04
Откуда: Киев

Re: Книги Роберта Голдсборо о Ниро Вульфе

Сообщение rymarnica » 11 окт 2013, 06:02

KonsL писал(а): Кстати, у самого Стаута, из того, что читал, стили "НВ" и "не НВ" здорово расходятся... даже в вещах, создававшихся одновременно и имеющих отдельных общих персонажей. Например, "Красные нити" (здесь из знакомых только Кремер) читалось туго почти пол-года. Само собой, не забываем о толмачах, но фирменный юмор напрочь отсутствует

Согласна! Из не-вульфовского читала "Руку в перчатке" (Дол Боннер и Кремер), которая в целом мне понравилась, и "Красные нити" - не полгода, конечно, но тоже показалось значительно слабее, чем книги вульфовского цикла. Вроде как начинаешь их с ожиданием всего того, что привыкла получать от Стаута, и не находишь этого :(
Я стараюсь не бороться с собственными предрассудками: они мне крайне дороги. Н.Вулф
Аватар пользователя
rymarnica
 
Сообщений: 987
Зарегистрирован: 05 ноя 2011, 06:33

Re: Книги Роберта Голдсборо о Ниро Вульфе

Сообщение b5246 » 12 окт 2013, 08:38

Да, "Красные нити" - не понра. Даже, не дочитала до конца.
ужасный модератор
Аватар пользователя
b5246
 
Сообщений: 1131
Зарегистрирован: 21 июн 2009, 08:51
Откуда: Саратов, Россия

Re: Книги Роберта Голдсборо о Ниро Вульфе

Сообщение BleWotan » 15 окт 2013, 09:33

Красные нити аналогично не дочитал, запутался в середине в персонажах и извивах сюжета...
А Вот Голдсборо таки прочитал полностью и подумываю, не одолеть ли непереведённое.
Хорошо быть живым... Иногда
Аватар пользователя
BleWotan
 
Сообщений: 403
Зарегистрирован: 07 ноя 2011, 11:39
Откуда: Москва, Россия

Re: Книги Роберта Голдсборо о Ниро Вульфе

Сообщение KonsL » 15 окт 2013, 10:22

BleWotan писал(а):... и подумываю, не одолеть ли непереведённое.
Ооо, искренне завидую Вашему владению английским 8-) ... не относительно к Голдсборо, а вообще.
גם זו יעבור
Omnia transeunt et id qouque/etiam transeat.
Аватар пользователя
KonsL
 
Сообщений: 109
Зарегистрирован: 20 сен 2013, 21:04
Откуда: Киев

Re: Книги Роберта Голдсборо о Ниро Вульфе

Сообщение JIexa » 15 окт 2013, 11:53

BleWotan писал(а): А Вот Голдсборо таки прочитал полностью и подумываю, не одолеть ли непереведённое.

Все-таки в нем что-то есть... ;)
KonsL писал(а): Ооо, искренне завидую Вашему владению английским 8-) ... не относительно к Голдсборо, а вообще.

Присоединяюсь :) Надеюсь увидеть тут Ваши впечатления от прочитанного
Аватар пользователя
JIexa
 
Сообщений: 23
Зарегистрирован: 26 авг 2013, 07:22

Re: Книги Роберта Голдсборо о Ниро Вульфе

Сообщение Chuchundrovich » 15 окт 2013, 12:46

Вроде бы в январе выходит новая книга: "Убийство на бейсбольном стадионе". Это точно для меня :D
Что интересно, действие в книге происходит, судя по анонсу, до 1958 года (когда Доджерс и Джайнтс переехали в Калифорнию).
I see them long hard times to come
Аватар пользователя
Chuchundrovich
Администратор
 
Сообщений: 1201
Изображения: 299
Зарегистрирован: 03 мар 2009, 22:01

Re: Книги Роберта Голдсборо о Ниро Вульфе

Сообщение KonsL » 15 окт 2013, 13:05

Chuchundrovich писал(а):Вроде бы в январе выходит новая книга: "Убийство на бейсбольном стадионе". Это точно для меня :D
Что интересно, действие в книге происходит, судя по анонсу, до 1958 года (когда Доджерс и Джайнтс переехали в Калифорнию).
А ещё разок поинтересуюсь.
Я тут на 2-й стр. выкладывал типа обложку "Серебряный шпиль", но в переведенных оно не числится :? ...Так всё-таки "ДА", или "НЕТ"?
И не перестаю восторгаться ;) Вашей "захоплэнности" "базошариком" :)
גם זו יעבור
Omnia transeunt et id qouque/etiam transeat.
Аватар пользователя
KonsL
 
Сообщений: 109
Зарегистрирован: 20 сен 2013, 21:04
Откуда: Киев

Re: Книги Роберта Голдсборо о Ниро Вульфе

Сообщение b5246 » 15 окт 2013, 15:28

"И не перестаю восторгаться Вашей "захоплэнности" "базошариком"
А ... перевод можно? :)
ужасный модератор
Аватар пользователя
b5246
 
Сообщений: 1131
Зарегистрирован: 21 июн 2009, 08:51
Откуда: Саратов, Россия

Re: Книги Роберта Голдсборо о Ниро Вульфе

Сообщение Chuchundrovich » 15 окт 2013, 17:30

KonsL писал(а):..."захоплэнности"...

"Увлеченности" с украинского

KonsL писал(а):..."базошариком"...

Baseball с русского :D
I see them long hard times to come
Аватар пользователя
Chuchundrovich
Администратор
 
Сообщений: 1201
Изображения: 299
Зарегистрирован: 03 мар 2009, 22:01

Пред.След.

Вернуться в Ниро Вульф, Арчи Гудвин и все, что с ними связано

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2

cron