Какие языки знал Ниро Вульф?

Любые темы, связанные с нашими героями - книги, фильмы, обсуждения...

Какие языки знал Ниро Вульф?

Сообщение Chuchundrovich » 22 апр 2012, 17:36

Благодаря замечанию rymarnica в теме о книгах, которые читал Вульф, мне стало интересно, какие именно восемь языков знал великий сыщик? Я понимаю, что Стаут мог и не перечислять их, но мы ведь любим загадки, не правда ли? ;)
Английский, понятное дело, черногорский (сербский?), немецкий (он ведь общался с австрийцами, будучи их агентом), наверняка арабский (ведь он жил в Каире), а еще? По-моему, где-то упоминался французский, но не уверен.
I see them long hard times to come
Аватар пользователя
Chuchundrovich
Администратор
 
Сообщений: 1206
Изображения: 299
Зарегистрирован: 03 мар 2009, 22:01

Re: Какие языки знал Ниро Вульф?

Сообщение rymarnica » 22 апр 2012, 20:33

Нашла следующие упоминания о лингвистических талантах Вульфа:
"Снова убивать" - читает Кларе Фокс стихи на венгерском языке;
"Слишком много клиентов" - беседует по-испански с супругами Перес. Кстати, в этой повести указывается, что Вульф владеет шестью языками.
"Фер-де-ланс" - в начале 16-ой главы Вульф учит Арчи правильно произносить по-французски это самое слово и объясняет его значение;
"Чёрная гора" - разговаривает с Телезио на итальянском. В "Чёрной горе" же на вопрос Гудвина: "На скольких языках вы говорите?" - Вульф, подумав, отвечает: "На восьми".
Если считать сербский, хорватский и черногорский за три разных языка, получается семь. Кстати, ругается Ниро Вульф на родном языке.
Немецкий - восьмой.
А если посчитать сербско-хорватский за один язык, то можно ещё строить предположения. Версия насчёт арабского мне нравится.
Я стараюсь не бороться с собственными предрассудками: они мне крайне дороги. Н.Вулф
Аватар пользователя
rymarnica
 
Сообщений: 990
Зарегистрирован: 05 ноя 2011, 06:33

Re: Какие языки знал Ниро Вульф?

Сообщение Chuchundrovich » 22 апр 2012, 20:52

Вот это я понимаю память и знание материала! Я восхищен!

Итак, еще раз:

точно
1. Английский
2. Черногорский (сербский)
3. Венгерский
4. Испанский
5. Французский
6. Итальянский

а также с высокой вероятностью
7. Немецкий
8. Арабский
I see them long hard times to come
Аватар пользователя
Chuchundrovich
Администратор
 
Сообщений: 1206
Изображения: 299
Зарегистрирован: 03 мар 2009, 22:01

Re: Какие языки знал Ниро Вульф?

Сообщение b5246 » 22 апр 2012, 22:12

Да, я тоже думаю, что Вульф знал немецкий, его молодость связана с Австро-Венгрией, не знать немецкий при его высокой ментальности там было просто невозможно.
ужасный модератор
Аватар пользователя
b5246
 
Сообщений: 1132
Зарегистрирован: 21 июн 2009, 08:51
Откуда: Саратов, Россия

Re: Какие языки знал Ниро Вульф?

Сообщение rymarnica » 23 апр 2012, 05:39

Chuchundrovich писал(а):Вот это я понимаю память и знание материала! Я восхищен!

Спасибо! Все мы здесь вульфоведы и ниролюбы. А Стаут у меня весь в разноцветных закладочках (в которых я сама иногда путаюсь).
Я стараюсь не бороться с собственными предрассудками: они мне крайне дороги. Н.Вулф
Аватар пользователя
rymarnica
 
Сообщений: 990
Зарегистрирован: 05 ноя 2011, 06:33

Re: Какие языки знал Ниро Вульф?

Сообщение BleWotan » 23 апр 2012, 09:39

Черногорский, сербский и хорватский - без стакана не разобрать, один это язык, или их несколько.

А вообще потрясён знанием материала, присоединяюсь.
Хорошо быть живым... Иногда
Аватар пользователя
BleWotan
 
Сообщений: 411
Зарегистрирован: 07 ноя 2011, 11:39
Откуда: Москва, Россия

Re: Какие языки знал Ниро Вульф?

Сообщение rymarnica » 23 апр 2012, 10:01

Спасибо! Вроде бы получается, что сербский и хорватский - это всё-таки два разных близкородственных южнославянских языка, а черногорский - диалект сербского. У этих стран такая непростая история, что вопрос о языке и его самостоятельности часто приобретает политическую окраску.
Я стараюсь не бороться с собственными предрассудками: они мне крайне дороги. Н.Вулф
Аватар пользователя
rymarnica
 
Сообщений: 990
Зарегистрирован: 05 ноя 2011, 06:33

Re: Какие языки знал Ниро Вульф?

Сообщение Zbar » 10 окт 2012, 03:30

- Я знаю, вы любите словесные игры.
- Да. Случается - на шести языках, хотя мои знания довольно поверхностны.

Из разговора Эббота с Вульфом ("Пожалуйста, избавьте от греха")
Аватар пользователя
Zbar
 
Сообщений: 195
Зарегистрирован: 05 окт 2012, 00:42

Re: Какие языки знал Ниро Вульф?

Сообщение b5246 » 10 окт 2012, 20:27

Шесть , значит... нам есть куда расти :roll:
ужасный модератор
Аватар пользователя
b5246
 
Сообщений: 1132
Зарегистрирован: 21 июн 2009, 08:51
Откуда: Саратов, Россия

Re: Какие языки знал Ниро Вульф?

Сообщение Zbar » 11 окт 2012, 04:00

Chuchundrovich писал(а):а также с высокой вероятностью
7. Немецкий
8. Арабский


Из той же "Пожалуйста, избавьте от греха". На вопрос, заданный по-арабски, следует ответ:
- Изучал, - ответил Вульф, но много лет назад. Арабский не относится к числу моих любимых языков
Аватар пользователя
Zbar
 
Сообщений: 195
Зарегистрирован: 05 окт 2012, 00:42

След.

Вернуться в Ниро Вульф, Арчи Гудвин и все, что с ними связано

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2

cron