Имя Ниро Вульфа

Любые темы, связанные с нашими героями - книги, фильмы, обсуждения...

Имя Ниро Вульфа

Сообщение Chuchundrovich » 29 июн 2012, 09:45

Galeon писал(а):...На странице "Как звали Вульфа" у вас написано неверно, что его назвали в честь Нерона. В романе "Убийство на родео" (38,7% объема романа от начала) Вульф сам говорит Кремеру о своем имени...
"Вульф хмыкнул.
- Когда вас приглашают к завтраку - попробовать редкую птицу, то вы или принимаете приглашение, или отклоняете его. Вы не просите, чтобы птицу принесли к вам. Если только вы - не король.
- Коим вы себя и считаете! Вы же и названы в честь одного из них.
- О нет - Ниро Клавдий Цезарь был не королем, а императором, и назван я не в его честь. Мне дали имя в честь горы."...

Абсолютно точно подмечено, большое спасибо за уточнение. Здесь изменения уже внес.
I see them long hard times to come
Аватар пользователя
Chuchundrovich
Администратор
 
Сообщений: 1206
Изображения: 299
Зарегистрирован: 03 мар 2009, 22:01

Re: Имя Ниро Вульфа

Сообщение b5246 » 29 июн 2012, 18:57

"... в честь горы". И Арчи частенько сравнивает Вульфа с горой :)
ужасный модератор
Аватар пользователя
b5246
 
Сообщений: 1132
Зарегистрирован: 21 июн 2009, 08:51
Откуда: Саратов, Россия

Re: Имя Ниро Вульфа

Сообщение Chuchundrovich » 29 июн 2012, 21:33

Ну да, и родом он из Черногории.
I see them long hard times to come
Аватар пользователя
Chuchundrovich
Администратор
 
Сообщений: 1206
Изображения: 299
Зарегистрирован: 03 мар 2009, 22:01

Re: Имя Ниро Вульфа

Сообщение Хель » 18 авг 2012, 19:30

а вам не кажется, что Вульфа назвали в честь той самой Черной горы??? насколько я знаю, с итальянского "nero" переводится как "черный".
ст 10-005-2
Аватар пользователя
Хель
 
Сообщений: 1
Изображения: 0
Зарегистрирован: 18 авг 2012, 19:24
Откуда: Казахстан, Петропавловск - Алматы

Re: Имя Ниро Вульфа

Сообщение b5246 » 19 авг 2012, 18:41

Точно, в честь нее, родимой :)
ужасный модератор
Аватар пользователя
b5246
 
Сообщений: 1132
Зарегистрирован: 21 июн 2009, 08:51
Откуда: Саратов, Россия

Re: Имя Ниро Вульфа

Сообщение Chuchundrovich » 19 авг 2012, 18:58

Почитал Википедию, вроде бы нет в Черногории "Черной горы". Или я что-то путаю?
I see them long hard times to come
Аватар пользователя
Chuchundrovich
Администратор
 
Сообщений: 1206
Изображения: 299
Зарегистрирован: 03 мар 2009, 22:01

Re: Имя Ниро Вульфа

Сообщение b5246 » 19 авг 2012, 19:14

Наверное, она такая же виртуальная, как и Ниро Вульф :)
ужасный модератор
Аватар пользователя
b5246
 
Сообщений: 1132
Зарегистрирован: 21 июн 2009, 08:51
Откуда: Саратов, Россия

Re: Имя Ниро Вульфа

Сообщение plover » 29 авг 2012, 22:28

Мы с семьёй сейчас как раз отдыхаем в Черногории. И как-то тоже задались этим вопросом: а где же она, эта Чёрная гора? Википедия выдаёт:
Черногрия (черногор. Црна Гора, Crna Gora) — государство в юго-восточной Европе, на адриатическом побережье Балканского полуострова. Название получила по горе Ловчен (1749 м), расположенной в историческом центре страны у Которского залива.

http://ru.wikipedia.org/wiki/География_Черногории
Были мы там, проезжали мимо этой горы (в книге "Чёрная гора" она почему-то названа "Лофхен" - спасибо переводчикам! они и Подгорицу почему-то упорно Подгорикой называют...)
Но ИМХО - в упомянутой книге напутано с географией. Явно Стаут никогда не был в Черногории и писал с чужих слов (причём не слишком верных). Увы...
plover
 
Сообщений: 2
Зарегистрирован: 29 авг 2012, 22:18

Re: Имя Ниро Вульфа

Сообщение Chuchundrovich » 30 авг 2012, 08:25

Будем снисходительны к любимому автору: все-таки он писал детективы, а не энциклопедии. ;) Учтем также, что в 30-60 годах XX века в США наверное далеко-о-о не все читатели знали вообще о существовании такой местности, как Черногория. А некоторый (и достаточно серьезный) элемент экзотики и загадочности она Вульфу добавляла.
И добро пожаловать!
I see them long hard times to come
Аватар пользователя
Chuchundrovich
Администратор
 
Сообщений: 1206
Изображения: 299
Зарегистрирован: 03 мар 2009, 22:01

Re: Имя Ниро Вульфа

Сообщение rymarnica » 02 апр 2014, 16:29

И снова немного Мак Алира в переводе моем и Гугла. Для тех, кто знает английский, привожу оригинал текста. Поправки к переводу приветствуются!
Когда у Рекса Стаута родилась первая дочь, "он настоял на том, чтобы выбрать для нее имя из трех слогов, так как оно, по его мнению, лучше всего звучит в сочетании с односложной фамилией. Пола предоставила мужу выбор имени для дочери, и он остановился на Барбаре.
На той же неделе, когда он выбрал имя из трех слогов для дочери, Рекс опробовал и другое имя из трех слогов для главного героя его нового романа. Одним из немногих вещей, которые Рекс сделал, прежде чем начал писать, было составление списка имен главных героев. "Ниро Вульф" – это звучало просто, но странно. Люди будут помнить это, так же, как они запомнят имя «Рекс Стаут». Рекс означает «король». Нерон был императором. Стаут означает «бык». А Вульф… хорошо, это значит «волк». Волчица вскормила основателей Рима, Нерон видел пожар Рима и восстановил его. Имя неизбежно вызывало эти ассоциации. Рекс начал писать о Ниро Вулфе в среду, 18 октября, на следующий день после того, как Пола и Барбара вернулись домой из госпиталя в Дэнбери».
The only thing he had insisted on was that they should choose a three-syllable name, which he thought hit the ear best when combined with a one-syllable surname. Pola left it up to him to name their daughter. He decided on "Barbara." The same week that he selected a three-syllable name for his daughter, Rex tried out another three-syllable name for the protagonist of his new novel. (One of the few things Rex did before he began a story was to draw up a list of the names of the principal characters.) "Nero Wolfe"— it was "simple but odd." People would remember it, just as they remembered the name Rex Stout. Rex meant "king." Nero had been an emperor. Stout meant "bull." Wolfe meant . . . well, "wolf." A wolf had suckled the founders of Rome. Nero had seen Rome burn and had rebuilt it. The name had a nice inevitability about it. Rex began writing about Nero Wolfe on Wednesday, 18 October, the day after Pola and Barbara came home to High Meadow from Danbury Hospital.

Друзья, напомните, пожалуйста, было ли у нас на сайте или где-нибудь в темах об "О-Е-теории"?
Я стараюсь не бороться с собственными предрассудками: они мне крайне дороги. Н.Вулф
Аватар пользователя
rymarnica
 
Сообщений: 990
Зарегистрирован: 05 ноя 2011, 06:33

След.

Вернуться в Ниро Вульф, Арчи Гудвин и все, что с ними связано

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron