Как выглядел Арчи Гудвин?

Любые темы, связанные с нашими героями - книги, фильмы, обсуждения...

Re: Как выглядел Арчи Гудвин?

Сообщение Alexshev » 17 июл 2009, 12:57

В романе "Красная шкатулка" Арчи говорит,что у него римский нос и карие глаза
Аватар пользователя
Alexshev
 
Сообщений: 34
Зарегистрирован: 08 июл 2009, 20:47
Откуда: Омск

Re: Как выглядел Арчи Гудвин?

Сообщение Chuchundrovich » 17 июл 2009, 16:56

2 Alexshev
Alexshev писал(а):В романе "Красная шкатулка" Арчи говорит,что у него римский нос и карие глаза

А нельзя ли уточнить, в какой главе?
I see them long hard times to come
Аватар пользователя
Chuchundrovich
Администратор
 
Сообщений: 1205
Изображения: 299
Зарегистрирован: 03 мар 2009, 22:01

Re: Как выглядел Арчи Гудвин?

Сообщение Alexshev » 18 июл 2009, 10:53

В 11 главе
Аватар пользователя
Alexshev
 
Сообщений: 34
Зарегистрирован: 08 июл 2009, 20:47
Откуда: Омск

Re: Как выглядел Арчи Гудвин?

Сообщение Chuchundrovich » 18 июл 2009, 13:21

Может я бестолковый, или у нас переводы разные, но я не нахожу.
А нельзя ли цитату - абзац-два, я попробую в тексте оригинала поискать?
I see them long hard times to come
Аватар пользователя
Chuchundrovich
Администратор
 
Сообщений: 1205
Изображения: 299
Зарегистрирован: 03 мар 2009, 22:01

Re: Как выглядел Арчи Гудвин?

Сообщение Alexshev » 18 июл 2009, 18:06

Сол ушел.Если уж шкатулка попадет ему в лапы,подумал я,то мне бы не хотелось быть на месте того,кто захочет отнять её,хотя с виду Сол и не производил особого впечатления.А к Ниро Вульфу и его поручениям он относился столь же трепетно,как я к своему римскому носу и большим карим умным глазам.
Аватар пользователя
Alexshev
 
Сообщений: 34
Зарегистрирован: 08 июл 2009, 20:47
Откуда: Омск

Re: Как выглядел Арчи Гудвин?

Сообщение Chuchundrovich » 18 июл 2009, 19:19

Спасибо, нашел!
...my patrician nose and big brown intelligent eyes.

Глаза не только карие, но и умные, а нос не просто римский, а "патрицианский"!
Обязательно добавлю.
P. S. А перевод у меня действительно другой, в нем этой фразы нет. Не зря говорят, что коллектив - сила!
I see them long hard times to come
Аватар пользователя
Chuchundrovich
Администратор
 
Сообщений: 1205
Изображения: 299
Зарегистрирован: 03 мар 2009, 22:01

Re: Как выглядел Арчи Гудвин?

Сообщение Chuchundrovich » 18 июл 2009, 20:54

Добавил.
I see them long hard times to come
Аватар пользователя
Chuchundrovich
Администратор
 
Сообщений: 1205
Изображения: 299
Зарегистрирован: 03 мар 2009, 22:01

Re: Как выглядел Арчи Гудвин?

Сообщение b5246 » 21 авг 2009, 09:17

"Вышел месяц из тумана", глава 4:
"...Видя, как она улыбается мне, и слыша её комплименты моей мужской стати, что может отражать и истинное её мнение обо мне - могла же она не заметить моего приплюснутого носа."
Ах, Рекс Стаут....
ужасный модератор
Аватар пользователя
b5246
 
Сообщений: 1132
Зарегистрирован: 21 июн 2009, 08:51
Откуда: Саратов, Россия

Re: Как выглядел Арчи Гудвин?

Сообщение b5246 » 29 авг 2009, 21:39

"Цветов не посылать", глава 4:
"Я мог открыть дверь, просто позвонив или как-то иначе применив свои 180 фунтов веса".
Если учесть, что 1 фунт=0,454 кг, то вес Арчи Гудвина чуть больше 80 кг, при росте почти 188 см.( "Я выше Вульфа на 3 дюйма"- роман "Черная гора" глава 6, в романе "Требуется мужчина" рост Вульфа , точнее его двойника определяется как 5 футов 11 дюймов).
Т.е. Арчи в хорошей форме ! И это при том, что он частенько завтракает оладьями Фрица. :)
ужасный модератор
Аватар пользователя
b5246
 
Сообщений: 1132
Зарегистрирован: 21 июн 2009, 08:51
Откуда: Саратов, Россия

Re: Как выглядел Арчи Гудвин?

Сообщение qwerty » 21 сен 2009, 20:51

b5246 писал(а):"Вышел месяц из тумана", глава 4:
"...Видя, как она улыбается мне, и слыша её комплименты моей мужской стати, что может отражать и истинное её мнение обо мне - могла же она не заметить моего приплюснутого носа."
Ах, Рекс Стаут....

Учитывая характер Арчи, могу сказать, что это скорее было заведомо ложным утверждением; т.е. он проявлял ложную скромность, а "приплюснутый нос" мог оказаться метафоричным экстрактом иных его недостатков.
:shock: ну я и выразился!
qwerty
 
Сообщений: 4
Зарегистрирован: 21 сен 2009, 20:41

Пред.След.

Вернуться в Ниро Вульф, Арчи Гудвин и все, что с ними связано

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron