Ниро Вульф и деньги

Любые темы, связанные с нашими героями - книги, фильмы, обсуждения...

Re: Ниро Вульф и деньги

Сообщение Chuchundrovich » 25 фев 2014, 19:57

2 Фокс
Браво! :lol:
I see them long hard times to come
Аватар пользователя
Chuchundrovich
Администратор
 
Сообщений: 1205
Изображения: 299
Зарегистрирован: 03 мар 2009, 22:01

Re: Ниро Вульф и деньги

Сообщение Фокс » 25 фев 2014, 20:11

Эти аплодисменты - к Ниро Вульфу и Гудвину.
В самом деле, они частенько пользовались шифрованным языком при разговорах по телефону. Или, когда к обществу клиентов в кабинете Вульфа присоединяется инспектор Крамер, а в дверь звонят, Арчи, выглянув в оконце, мог сообщить шефу, что там прачка, которая отстирывала им бельё на прошлой неделе. Вульф понимал, что это банкир и просил проводить его на кухню, не для того, чтобы он там занимался отмывкой денег, а чтобы не попался под любознательный взгляд инспектора. ;)
Аватар пользователя
Фокс
 
Сообщений: 189
Зарегистрирован: 05 фев 2014, 20:20
Откуда: Калининград-Кёнигсберг

Re: Ниро Вульф и деньги

Сообщение BleWotan » 26 фев 2014, 08:58

Единственно, что меня насмешило, так это заросли ястребинки...
Откуда они там взялись, да ещё переплетённые, не знаю... В оригинале - обычные clump, то бишь заросли...
А ястребинка это обычная трава, один из бывших любимых объектов генетиков.

З.Ы. Любовь к переводчикам снова возросла...
Хорошо быть живым... Иногда
Аватар пользователя
BleWotan
 
Сообщений: 410
Зарегистрирован: 07 ноя 2011, 11:39
Откуда: Москва, Россия

Re: Ниро Вульф и деньги

Сообщение Фокс » 26 фев 2014, 09:53

Вот так переводчик расшифровал ещё один скрытый мессидж - Гудвин по образованию генетик. )) А то с чего бы ему кормить бурундуков, а потом в них кидаться "камешками размером с мячик для гольфа". Ничего себе такой "камешек". :)
Аватар пользователя
Фокс
 
Сообщений: 189
Зарегистрирован: 05 фев 2014, 20:20
Откуда: Калининград-Кёнигсберг

Re: Ниро Вульф и деньги

Сообщение b5246 » 26 фев 2014, 16:56

Фокс, спасибо за внимание к теме бурундуков :) :)
А текст Ваш - блестящий!
ужасный модератор
Аватар пользователя
b5246
 
Сообщений: 1132
Зарегистрирован: 21 июн 2009, 08:51
Откуда: Саратов, Россия

Re: Ниро Вульф и деньги

Сообщение Фокс » 26 фев 2014, 19:17

Ну уж прям... :oops: :)
Аватар пользователя
Фокс
 
Сообщений: 189
Зарегистрирован: 05 фев 2014, 20:20
Откуда: Калининград-Кёнигсберг

Re: Ниро Вульф и деньги

Сообщение b5246 » 09 апр 2014, 12:37

В одном из романов Арчи назвал период подачи декларации о доходах "мартовские беды". Да да , в США налоговую декларацию необходимо заполнить и отослать до 15 апреля. В противном случае придется заплатить штраф. Причем штраф начисляется за каждый день просрочки. За неуплату налогов можно угодить в тюрьму.
У нас срок подачи декларации 30 апреля. А вы подаете декларацию о доходах? :)
ужасный модератор
Аватар пользователя
b5246
 
Сообщений: 1132
Зарегистрирован: 21 июн 2009, 08:51
Откуда: Саратов, Россия

Re: Ниро Вульф и деньги

Сообщение Сол » 09 апр 2014, 13:41

b5246 писал(а):В одном из романов Арчи назвал период подачи декларации о доходах "мартовские беды".

Вроде, это "И быть подлецом".
Аватар пользователя
Сол
 
Сообщений: 90
Зарегистрирован: 28 окт 2013, 16:17

Пред.

Вернуться в Ниро Вульф, Арчи Гудвин и все, что с ними связано

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron