Животные в доме Ниро Вульфа

Любые темы, связанные с нашими героями - книги, фильмы, обсуждения...

Re: Животные в доме Ниро Вульфа

Сообщение rymarnica » 01 июн 2012, 23:43

Вдруг обращаю внимание на фразу во "Втором признании" (о Поле Эмерсоне): "Часто слышал, как Вулф кромсает его на части и скармливает нашему коту". Но в особняке нет никакого кота! Оказывается, в оригинале "I had often heard Wolfe slice him up and feed him to the cat" - без всякого "нашему". А может, в английском есть такая идиома "slice him up and feed him to the cat" - "порезать и скормить коту?"
Я стараюсь не бороться с собственными предрассудками: они мне крайне дороги. Н.Вулф
Аватар пользователя
rymarnica
 
Сообщений: 990
Зарегистрирован: 05 ноя 2011, 06:33

Re: Животные в доме Ниро Вульфа

Сообщение BleWotan » 05 июн 2012, 10:05

http://www.eslcafe.com/idioms/id-mngs.html
Это сайт английских (и американских) идиом. Я там рылся, но не нашёл. Вдруг кто удачливее..
Хорошо быть живым... Иногда
Аватар пользователя
BleWotan
 
Сообщений: 410
Зарегистрирован: 07 ноя 2011, 11:39
Откуда: Москва, Россия

Re: Животные в доме Ниро Вульфа

Сообщение rymarnica » 05 июн 2012, 10:31

Чувствую, мы тут все благодаря Стауту выучим английский... Раз Вы не нашли, значит, это придумал Стаут. А что? - у него многие фразы годятся на роль "крылатых".
Я стараюсь не бороться с собственными предрассудками: они мне крайне дороги. Н.Вулф
Аватар пользователя
rymarnica
 
Сообщений: 990
Зарегистрирован: 05 ноя 2011, 06:33

Re: Животные в доме Ниро Вульфа

Сообщение Chuchundrovich » 05 июн 2012, 19:01

"Специально обученные дети" (по меткому выражению b5246 о молодом поколении, свободно владеющем английским) также предположили, что это идиома, правда незнакомая. Вопрос будет переадресован знакомым американцам , по получении ответа - доложусь.
I see them long hard times to come
Аватар пользователя
Chuchundrovich
Администратор
 
Сообщений: 1205
Изображения: 299
Зарегистрирован: 03 мар 2009, 22:01

Re: Животные в доме Ниро Вульфа

Сообщение b5246 » 05 июн 2012, 20:57

"А потом суп с котом", " не всё коту масленица", "всё коту под хвост", "купить кота в мешке", чего-нибудь мало - "кот наплакал"и это последнее выражение про "скормить коту". Резюме: коты - важная часть жизни человека. :) И русского, и англовсякогодругого. :)
Вложения
мои коты.jpeg
мои коты.jpeg (78.23 KIB) Просмотров: 2669
ужасный модератор
Аватар пользователя
b5246
 
Сообщений: 1132
Зарегистрирован: 21 июн 2009, 08:51
Откуда: Саратов, Россия

Re: Животные в доме Ниро Вульфа

Сообщение rymarnica » 05 июн 2012, 20:59

Это человек - важная часть жизни кота :D
Я стараюсь не бороться с собственными предрассудками: они мне крайне дороги. Н.Вулф
Аватар пользователя
rymarnica
 
Сообщений: 990
Зарегистрирован: 05 ноя 2011, 06:33

Re: Животные в доме Ниро Вульфа

Сообщение Chuchundrovich » 05 июн 2012, 21:12

b5246 писал(а):... англовсякогодругого. :)

Люблю я такие слова :) И котов тоже.
I see them long hard times to come
Аватар пользователя
Chuchundrovich
Администратор
 
Сообщений: 1205
Изображения: 299
Зарегистрирован: 03 мар 2009, 22:01

Re: Животные в доме Ниро Вульфа

Сообщение rymarnica » 05 июн 2012, 21:22

Тогда всем, кто любит котов, стих А.Аронова. Но вообще-то он про людей, конечно, грустный.

Они владеют таинством двери,
Колдовством пищи, искусством игры.
Но мы все равно не особенно верим,
Когда они с нами нежны и добры.

Он счастлив, когда он приходит вечером
И видит, что меня не украл никто.
И прижимает меня, и шепчет,
Когда я спрыгну к нему на пальто.

Но если я соскочу с подоконника,
И убегу, и меня убьют,
Он себе подберет другого котенка,
Чтобы опять создавал уют.
.
Я стараюсь не бороться с собственными предрассудками: они мне крайне дороги. Н.Вулф
Аватар пользователя
rymarnica
 
Сообщений: 990
Зарегистрирован: 05 ноя 2011, 06:33

Re: Животные в доме Ниро Вульфа

Сообщение Chuchundrovich » 05 июн 2012, 21:27

Я как-то уже вспоминал, правда по другому поводу: "Мы в ответе за тех, кого приручили." ;)
I see them long hard times to come
Аватар пользователя
Chuchundrovich
Администратор
 
Сообщений: 1205
Изображения: 299
Зарегистрирован: 03 мар 2009, 22:01

Re: Животные в доме Ниро Вульфа

Сообщение b5246 » 05 июн 2012, 21:29

... а я вот этим сайтом приручена ... :roll:
ужасный модератор
Аватар пользователя
b5246
 
Сообщений: 1132
Зарегистрирован: 21 июн 2009, 08:51
Откуда: Саратов, Россия

Пред.След.

Вернуться в Ниро Вульф, Арчи Гудвин и все, что с ними связано

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron