Что славянского Вы находите в Ниро Вульфе?

Любые темы, связанные с нашими героями - книги, фильмы, обсуждения...

Re: Что славянского Вы находите в Ниро Вульфе?

Сообщение BleWotan » 13 июн 2013, 10:41

Мысли - запросто.
Таки умею выкидывать из головы проблемы.
Хорошо быть живым... Иногда
Аватар пользователя
BleWotan
 
Сообщений: 411
Зарегистрирован: 07 ноя 2011, 11:39
Откуда: Москва, Россия

Re: Что славянского Вы находите в Ниро Вульфе?

Сообщение b5246 » 13 июн 2013, 11:00

Одобряю :-)) Мысленно с Вами :-))
ужасный модератор
Аватар пользователя
b5246
 
Сообщений: 1132
Зарегистрирован: 21 июн 2009, 08:51
Откуда: Саратов, Россия

Re: Что славянского Вы находите в Ниро Вульфе?

Сообщение rymarnica » 16 июн 2013, 14:18

BleWotan писал(а):Мысли - запросто.
Таки умею выкидывать из головы проблемы.

Не у всех получается! ;)
Я стараюсь не бороться с собственными предрассудками: они мне крайне дороги. Н.Вулф
Аватар пользователя
rymarnica
 
Сообщений: 990
Зарегистрирован: 05 ноя 2011, 06:33

Re: Что славянского Вы находите в Ниро Вульфе?

Сообщение Фокс » 01 апр 2014, 13:01

Какая настоящая фамилия была у Ниро Вульфа?
Из романа "Чёрная гора" ясно, что он не немец или австриец, чьи предки жили в Черногории, а именно серб.
При переезде в Америку эмигранты произвольно писали свою фамилию. Так что, скорее всего, оригинальная фамиия Ниро - Вукчич - (Волков -по-русски). Он написал её в английском переводе. А вот Марко записался как Марко Вукчич. Так что, они с Марко, скорее всего братья, родные или двоюрдные, что многое объясняет. А Карла его родная или двоюрдная племянница.
Что же касается черногорцев вообще - это не такой уж ленивый народ- кроме русских, они единственные, которые самостоятельно разбили и выкинули из своей страны армию Наполеона.
Аватар пользователя
Фокс
 
Сообщений: 189
Зарегистрирован: 05 фев 2014, 20:20
Откуда: Калининград-Кёнигсберг

Re: Что славянского Вы находите в Ниро Вульфе?

Сообщение Avis » 01 апр 2014, 13:08

Фокс писал(а):Так что, они с Марко, скорее всего братья, родные или двоюрдные

Или просто из одной деревни. Не знал, что "Вукчич" это "Волков", интересно.
С наилучшими.
Аватар пользователя
Avis
 
Сообщений: 218
Зарегистрирован: 28 мар 2014, 19:39

Re: Что славянского Вы находите в Ниро Вульфе?

Сообщение Фокс » 01 апр 2014, 13:12

Ну да, по сербски Вук - это "Волк".
Аватар пользователя
Фокс
 
Сообщений: 189
Зарегистрирован: 05 фев 2014, 20:20
Откуда: Калининград-Кёнигсберг

Re: Что славянского Вы находите в Ниро Вульфе?

Сообщение Galeon » 01 апр 2014, 14:38

Фокс писал(а):Какая настоящая фамилия была у Ниро Вульфа?
Так что, скорее всего, оригинальная фамиия Ниро - Вукчич - (Волков -по-русски). Он написал её в английском переводе. А вот Марко записался как Марко Вукчич.

Спасибо, очень интересная мысль!
Матч состоится при любой погоде.
Аватар пользователя
Galeon
 
Сообщений: 79
Зарегистрирован: 26 июн 2012, 21:41

Re: Что славянского Вы находите в Ниро Вульфе?

Сообщение Avis » 01 апр 2014, 21:25

Тема 2009 года: viewtopic.php?f=5&t=160
С наилучшими.
Аватар пользователя
Avis
 
Сообщений: 218
Зарегистрирован: 28 мар 2014, 19:39

Re: Что славянского Вы находите в Ниро Вульфе?

Сообщение Фокс » 01 апр 2014, 23:01

Galeon писал(а):
Фокс писал(а):Какая настоящая фамилия была у Ниро Вульфа?
Так что, скорее всего, оригинальная фамиия Ниро - Вукчич - (Волков -по-русски). Он написал её в английском переводе. А вот Марко записался как Марко Вукчич.

Спасибо, очень интересная мысль!

И Вам спасибо, а у меня ещё одна есть! :)
Аватар пользователя
Фокс
 
Сообщений: 189
Зарегистрирован: 05 фев 2014, 20:20
Откуда: Калининград-Кёнигсберг

Re: Что славянского Вы находите в Ниро Вульфе?

Сообщение Фокс » 01 апр 2014, 23:14

Avis писал(а):Тема 2009 года: viewtopic.php?f=5&t=160

Ielysey писал(а):Слова "wolfe" вроде бы нет ни в одном европейском языке..Наиболее подходящее - это немецкое wolf - волк
По-сербски волк будет, если электронные словари не врут - "вук"
Вот тут нужны знатоки югославских языков...Как будет звучать фамилия однозначная фамилии"Волков", Вукчич или Вукович...Но в любом случае, Марко мог быть не Волковым а Волчковым, например :)

Вообще то два друга - Нерон Вуковић (или Вукчевић) и Марко Вукчић - интересное совпадение...


А вот имя Ниро возможно означает не Нерон, а происходит от латиснского "nigro" - "чёрный".
То есть Ниро Вульф - это ЧЁРНЫЙ ВОЛК

В Европе раньше было принято называть Черногорию Montenegro, с подачи соседей итальянцев. Сами черногорцы назыали свой край Црна Гора.

Таким образом, Ниро Вульф - это Чёрный Волк с Чёрной Горы.
Может быть автор вкладывал в эти сочетания особый смысл?
Аватар пользователя
Фокс
 
Сообщений: 189
Зарегистрирован: 05 фев 2014, 20:20
Откуда: Калининград-Кёнигсберг

Пред.След.

Вернуться в Ниро Вульф, Арчи Гудвин и все, что с ними связано

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron