Напитки в доме Вульфа

Любые темы, связанные с нашими героями - книги, фильмы, обсуждения...

Re: Напитки в доме Вульфа

Сообщение Виолетта » 11 сен 2012, 22:16

Насчет молока - спорно, многие пьют и любят :). Распутин-водка - злей в молодости напитка не пробовала.
Виолетта
 
Сообщений: 56
Зарегистрирован: 07 июл 2010, 19:27

Re: Напитки в доме Вульфа

Сообщение Виолетта » 11 сен 2012, 22:27

А если "пополнять" наш список спиртного: " - У вас не найдется приличного ирландского виски?"...
"...Я подошел к бару и вытащил бутылку калифорнийского "Старого Коркорана" и щедро налил двойную порцию...". (" Красная шкатулка" гл. 4)
Выдумано? Неправильный перевод? ;)
Виолетта
 
Сообщений: 56
Зарегистрирован: 07 июл 2010, 19:27

Re: Напитки в доме Вульфа

Сообщение Chuchundrovich » 11 сен 2012, 22:28

Виолетта писал(а):Насчет молока - спорно, многие пьют и любят :)

В том числе и Арчи.
Виолетта писал(а):Распутин-водка - злей в молодости напитка не пробовала.

Та еще отрава :x
I see them long hard times to come
Аватар пользователя
Chuchundrovich
Администратор
 
Сообщений: 1205
Изображения: 299
Зарегистрирован: 03 мар 2009, 22:01

Re: Напитки в доме Вульфа

Сообщение Chuchundrovich » 11 сен 2012, 22:35

Виолетта писал(а):А если "пополнять" наш список спиртного: " - У вас не найдется приличного ирландского виски?"...
"...Я подошел к бару и вытащил бутылку калифорнийского "Старого Коркорана" и щедро налил двойную порцию...". (" Красная шкатулка" гл. 4)
Выдумано? Неправильный перевод? ;)


..."Have you any good Irish whiskey?"
"Sure," I said. "Is that it?"
She nodded. "Straight. Double. With plain water."
I went to the cabinet and found the bottle of Old Corcoran ...


..."У вас есть хороший ирландский виски?"
"Конечно," сказал я. "C чем?"
Она кивнула. "Неразбавленный.Двойной. С водой".
Я подошел к шкафу и нашел бутылку "Старого Коркорана"...


Перевод Гугла и мой. А так все правильно, за исключением слова "калифорнийский". Понятно, что американский вискм ирландским быть не может.
I see them long hard times to come
Аватар пользователя
Chuchundrovich
Администратор
 
Сообщений: 1205
Изображения: 299
Зарегистрирован: 03 мар 2009, 22:01

Re: Напитки в доме Вульфа

Сообщение b5246 » 11 сен 2012, 23:00

Поискала в интернете. Молоко есть, армейские ботинки Corcoran есть, просто виски есть, а виски Старый, или какой угодно другой, Коркоран - нет. :roll:
ужасный модератор
Аватар пользователя
b5246
 
Сообщений: 1132
Зарегистрирован: 21 июн 2009, 08:51
Откуда: Саратов, Россия

Re: Напитки в доме Вульфа

Сообщение Виолетта » 11 сен 2012, 23:21

Давайте будем пить благородные напитки :roll: .
Красная шкатулка гл. 10: "Я оставил его, подошел к шкафу, плеснул немного бренди и взял стакан холодной воды, затем пошел и встал около кресла
Элен Фрост. Довольно скоро она стала спокойнее, а затем вынула платок из
сумочки и начала прикладывать его к глазам. Я подождал, пока она смогла
видеть, и сказал ей: "Бренди 1890 года. Гарнье . Подлить воды?"
Виолетта
 
Сообщений: 56
Зарегистрирован: 07 июл 2010, 19:27

Re: Напитки в доме Вульфа

Сообщение Виолетта » 13 сен 2012, 00:33

b5246 писал(а):Поискала в интернете. Молоко есть, армейские ботинки Corcoran есть, просто виски есть, а виски Старый, или какой угодно другой, Коркоран - нет. :roll:


Только сейчас поняла :D "Молоко есть". А "Corcoran" это опять выдумка?
Виолетта
 
Сообщений: 56
Зарегистрирован: 07 июл 2010, 19:27

Re: Напитки в доме Вульфа

Сообщение Chuchundrovich » 13 сен 2012, 10:22

Очевидно, еще одно подтверждение того, что Стаут на страницах своих книг не занимался рекламой реальных торговых марок.
I see them long hard times to come
Аватар пользователя
Chuchundrovich
Администратор
 
Сообщений: 1205
Изображения: 299
Зарегистрирован: 03 мар 2009, 22:01

Re: Напитки в доме Вульфа

Сообщение BleWotan » 13 сен 2012, 14:55

Да уж, это не нынешняя "джинса", которая лезет практически из любой книги, не говоря уже про фильмы.
Хорошо быть живым... Иногда
Аватар пользователя
BleWotan
 
Сообщений: 410
Зарегистрирован: 07 ноя 2011, 11:39
Откуда: Москва, Россия

Re: Напитки в доме Вульфа

Сообщение Виолетта » 14 сен 2012, 08:26

Есть такая английская фамилия Коркоран. В словаре на нее идет сноска ирл. O'Corcrain - буквально - " потомок багрового, пурпурного". Corcra на ирландском - фиолетовый ;).
Виолетта
 
Сообщений: 56
Зарегистрирован: 07 июл 2010, 19:27

Пред.След.

Вернуться в Ниро Вульф, Арчи Гудвин и все, что с ними связано

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2

cron