Перевод в сборниках.

Любые темы, связанные с нашими героями - книги, фильмы, обсуждения...

Перевод в сборниках.

Сообщение Андрей Сорока » 18 ноя 2013, 15:32

В каком сборнике самый адекватный перевод?

Рассматриваю 11 сборников полных собраний сочинений Рэкса Скаута.
Интерграф Сервис 91 г.
СП-Интерграф сервис 91 г.
Наташа, Д. Л. К. 93 г.
Олимп. 93 г.
Букинистическое издание. 96 г.
Trademark 94 г.
Терра-Книжный клуб (авторский сборник) 97 г.
Центрполиграф (авторский сборник) 97 г.
Центрполиграф 2002 г.
Айрис-Пресс 2013 г.
Возможно есть еще...

Предвидя холивар, спрошу сразу, может кто-то знает тех, кто задавался подобным вопросом?
Андрей Сорока
 
Сообщений: 1
Зарегистрирован: 18 ноя 2013, 15:26

Re: Перевод в сборниках.

Сообщение Chuchundrovich » 18 ноя 2013, 16:45

Хотя проблемы с переводами общеизвестны, мне неизвестно о проведении кем-либо сравнения их качества :(
Если есть все (или несколькие) из вышеперечисленных изданий, можно "пробежаться" по ним, проверив наиболее известные ляпы (как упоминание водки "Распутин", например). Сомневаюсь, что во всех изданиях разные переводы.
I see them long hard times to come
Аватар пользователя
Chuchundrovich
Администратор
 
Сообщений: 1205
Изображения: 299
Зарегистрирован: 03 мар 2009, 22:01

Re: Перевод в сборниках.

Сообщение b5246 » 18 ноя 2013, 16:45

Есть еще. Мне rymarnica подарила сборник Стаута издательства "ЭКСМО" 2011г. Из перечисленных Вами считаю самым лучшим перевод издательства "НАТАША". Более поздние переводы производят впечатление не переводов, а пересказ своими словами более раннего перевода.
ужасный модератор
Аватар пользователя
b5246
 
Сообщений: 1132
Зарегистрирован: 21 июн 2009, 08:51
Откуда: Саратов, Россия

Re: Перевод в сборниках.

Сообщение BleWotan » 19 ноя 2013, 09:22

А авторы у "Наташи" кто?
Хорошо быть живым... Иногда
Аватар пользователя
BleWotan
 
Сообщений: 410
Зарегистрирован: 07 ноя 2011, 11:39
Откуда: Москва, Россия

Re: Перевод в сборниках.

Сообщение b5246 » 19 ноя 2013, 12:14

В каждом томе крупно напечатано "Издатель В.Борисов". Издательство "НАТАША". А в последнем 11-м томе дан список переводчиков, которые работали в этом издании. ( не получилось добавить вложение -список т.к. Расширение doc запрещено администратором.) :cry:
ужасный модератор
Аватар пользователя
b5246
 
Сообщений: 1132
Зарегистрирован: 21 июн 2009, 08:51
Откуда: Саратов, Россия


Вернуться в Ниро Вульф, Арчи Гудвин и все, что с ними связано

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2

cron