Варианты названий книг о Ниро Вульфе

Любые темы, связанные с нашими героями - книги, фильмы, обсуждения...

Re: Варианты названий книг о Ниро Вульфе

Сообщение Анна » 28 окт 2009, 07:57

Amber писал(а):Прочитала все книги о Ниро Вульфе, но недавно в инете, в библиографии Рекса Стаута, встретила название книги "Утроенные неприятности". Это, скорее всего, один из вариантов перевода, но вот КАКОЙ ИМЕННО книги я не пойму. Если кто знает, напишите, пожалуйста!


1949

Trouble in Triplicate - сборник повестей
Утроенные неприятности
1. Before I Die
Прежде, чем я умру
2. Help Wanted, Male
Требуется мужчина
3. Instead of Evidence
Вместо улики
Аватар пользователя
Анна
 
Сообщений: 63
Изображения: 7
Зарегистрирован: 12 авг 2009, 14:54

Re: Варианты названий книг о Ниро Вульфе

Сообщение Amber » 28 окт 2009, 10:19

Анна писал(а):1949

Trouble in Triplicate - сборник повестей
Утроенные неприятности
1. Before I Die
Прежде, чем я умру
2. Help Wanted, Male
Требуется мужчина
3. Instead of Evidence
Вместо улики


Огромное тебе СПАСИБО!
Аватар пользователя
Amber
 
Сообщений: 40
Зарегистрирован: 27 окт 2009, 17:09
Откуда: Донецк

Re: Варианты названий книг о Ниро Вульфе

Сообщение Анна » 29 окт 2009, 15:08

всегда пожалуйста ;)
Аватар пользователя
Анна
 
Сообщений: 63
Изображения: 7
Зарегистрирован: 12 авг 2009, 14:54

Re: Варианты названий книг о Ниро Вульфе

Сообщение Жадо » 24 ноя 2009, 21:30

К своему изумлению, благодаря вашему сайту обнаружила, что я прочитала НЕ ВСЕ! в НАШЕМ КНИЖНОМ ПОЯВИЛОСЬ ЧУДЕ СНОЕ ИЗДАНИЕ Весь Статут издательство ЭКСМО. Так вот, я обнаружила разные переводы названий в книгах.Смерть потаскушки в оем старом издании значилась как Смерть содержанки. И много таких выяснилось нетоностей. Пришлось переписывать все названия и в книжном уже сравнивать,чтобы не взять дубль:)Сделала себе такой подарок к дню юриста, буду читать с упоением новые романы:) Я счастлива! :D
Жадо
 
Сообщений: 2
Зарегистрирован: 18 ноя 2009, 21:40

Re: Варианты названий книг о Ниро Вульфе

Сообщение Анна » 25 ноя 2009, 01:24

Тоже сейчас прочитала список произведений на сайте... А что это за рассказ "Почему Ниро Вульф любит орхидеи"??? Есть ещё какой-нибудь вариант названия и о чём он? Первый раз слышу... :shock:
Аватар пользователя
Анна
 
Сообщений: 63
Изображения: 7
Зарегистрирован: 12 авг 2009, 14:54

Re: Варианты названий книг о Ниро Вульфе

Сообщение Chuchundrovich » 26 ноя 2009, 09:26

"Why Nero Wolfe Likes Orchids"
Насколько мне известно, на русский не переводилось :(
I see them long hard times to come
Аватар пользователя
Chuchundrovich
Администратор
 
Сообщений: 1201
Изображения: 299
Зарегистрирован: 03 мар 2009, 22:01

Re: Варианты названий книг о Ниро Вульфе

Сообщение Анна » 26 ноя 2009, 19:09

да, нашла на английском... это не рассказ, а скорее статья совсем небольшая (эх, надо было английский учить!) :roll:
Аватар пользователя
Анна
 
Сообщений: 63
Изображения: 7
Зарегистрирован: 12 авг 2009, 14:54

Re: Варианты названий книг о Ниро Вульфе

Сообщение icv » 30 ноя 2009, 23:50

http://biblioteka.org.ua/book.php?id=1120011496&p=0 По этой ссылке можно посмотреть названия. Может и есть какие то необычные
icv
 
Сообщений: 15
Зарегистрирован: 30 ноя 2009, 20:25

Re: Варианты названий книг о Ниро Вульфе

Сообщение Alexshev » 16 янв 2010, 11:53

"Plot it yourself" - "Смертельный плагиат"
Аватар пользователя
Alexshev
 
Сообщений: 34
Зарегистрирован: 08 июл 2009, 20:47
Откуда: Омск

Re: Варианты названий книг о Ниро Вульфе

Сообщение Chuchundrovich » 18 янв 2010, 20:11

Спасибо, добавил
I see them long hard times to come
Аватар пользователя
Chuchundrovich
Администратор
 
Сообщений: 1201
Изображения: 299
Зарегистрирован: 03 мар 2009, 22:01

Пред.След.

Вернуться в Ниро Вульф, Арчи Гудвин и все, что с ними связано

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron