Варианты названий книг о Ниро Вульфе

Любые темы, связанные с нашими героями - книги, фильмы, обсуждения...

Re: Варианты названий книг о Ниро Вульфе

Сообщение rymarnica » 06 ноя 2011, 07:29

Много изданий Стаута держала в руках, от некоторых просто в ужасе была. самое паршивое из тех, что попадались - восьмитомник фирмы "Триллер" М.,1993. Самое качественное - "Весь Стаут" ЭКСМО 2009 г., там, как я уже писала, даже "Кулинарная книга Ниро Вульфа" издана отдельным томом, и я ее себе цапнула. вот сейчас смотрю - составитель серии А.Санин. Судя по перечисленным томам серии, это действительно, наконец-то, весь Стаут - 20 томов про Вульфа + 3 тома с другими персонажами + кулинарная книга. переводчики самые разные, а кул.книгу перевела Е.Зайцева
Я стараюсь не бороться с собственными предрассудками: они мне крайне дороги. Н.Вулф
Аватар пользователя
rymarnica
 
Сообщений: 987
Зарегистрирован: 05 ноя 2011, 06:33

Re: Варианты названий книг о Ниро Вульфе

Сообщение Сол » 28 окт 2013, 16:30

Ещё: у романа "Plot It Yourself" кроме вариантов "Сочиняйте сами" и "Смертельный плагиат" вроде, есть ещё вариант названия "Убийство в стиле".
Аватар пользователя
Сол
 
Сообщений: 90
Зарегистрирован: 28 окт 2013, 16:17

Re: Варианты названий книг о Ниро Вульфе

Сообщение rymarnica » 28 окт 2013, 18:43

Сол писал(а):Ещё: у романа "Plot It Yourself" кроме вариантов "Сочиняйте сами" и "Смертельный плагиат" вроде, есть ещё вариант названия "Убийство в стиле".

Такого мне не попадалось. Вы уверены, что речь идёт именно о "Plot It Yourself"? Я знаю, что "Death of a Dude" существует в вариантах "Смерть хлыща" и "Убийство на ранчо в стиле Дикого Запада".
Я стараюсь не бороться с собственными предрассудками: они мне крайне дороги. Н.Вулф
Аватар пользователя
rymarnica
 
Сообщений: 987
Зарегистрирован: 05 ноя 2011, 06:33

Re: Варианты названий книг о Ниро Вульфе

Сообщение Сол » 28 окт 2013, 19:37

Роман "Plot It Yourself" имеет вариант названия "Murder in Style", что как раз переводится как "Убийство в стиле".
Аватар пользователя
Сол
 
Сообщений: 90
Зарегистрирован: 28 окт 2013, 16:17

Re: Варианты названий книг о Ниро Вульфе

Сообщение rymarnica » 28 окт 2013, 19:40

Сол писал(а):Роман "Plot It Yourself" имеет вариант названия "Murder in Style", что как раз переводится как "Убийство в стиле".

Теперь понятно. А то я уж подумала, что это очередная отсебятина наших отечественных переводчиков и издательств :D
Я стараюсь не бороться с собственными предрассудками: они мне крайне дороги. Н.Вулф
Аватар пользователя
rymarnica
 
Сообщений: 987
Зарегистрирован: 05 ноя 2011, 06:33

Re: Варианты названий книг о Ниро Вульфе

Сообщение rymarnica » 28 окт 2013, 19:50

Макалир приводит следующий список альтернативных названий книг о Ниро Вульфе:

Alternate Titles of Rex Stout Books:

And Be a Villain/More Deaths Than One
And Four to Go/Crime and Again (сборник)
Black Orchids/The Case of the Black Orchids
Fer-de-Lance/Meet Nero Wolfe/Point of Death
In the Best Families/Even in the Best Families
The League of Frightened Men/Frightened Men
Plot It Yourself/Murder in Style
Prisoner's Base/Out Goes She
The Red Box/The Case of the Red Box
The Rubber Band/To Kill Again
Some Buried Caesar/The Red Bull
Where There's a Will/Sisters in Trouble
Я стараюсь не бороться с собственными предрассудками: они мне крайне дороги. Н.Вулф
Аватар пользователя
rymarnica
 
Сообщений: 987
Зарегистрирован: 05 ноя 2011, 06:33

Re: Варианты названий книг о Ниро Вульфе

Сообщение Chuchundrovich » 02 ноя 2013, 11:06

Сол писал(а):Ещё: у романа "Plot It Yourself" ... есть ещё вариант названия "Убийство в стиле".

rymarnica писал(а):Макалир приводит следующий список альтернативных названий книг о Ниро Вульфе...

Большое спасибо, варианты названий добавил.
I see them long hard times to come
Аватар пользователя
Chuchundrovich
Администратор
 
Сообщений: 1201
Изображения: 299
Зарегистрирован: 03 мар 2009, 22:01

Пред.

Вернуться в Ниро Вульф, Арчи Гудвин и все, что с ними связано

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron