Первое интервью Рекса Стаута

Свое первое интервью Рекс Стаут дал в 1907 году, когда никто еще и не подозревал, что он станет одним из самых известных авторов детективов.

The Topeka Capital-Journal

13 января 1907 года ежедневная газета The Topeka Capital-Journal, которая издается в городе Топика (штат Канзас) с 1858 года по настоящее время, опубликовала интервью, взятое у земляка "топиканцев", молодого моряка ВМФ США Рекса Стаута. А заинтересовало журналистов в молодом Стауте то, что служил он на официальной представительской яхте Президента Соединенных Штатов Mayflower.

Статья, опубликованная в газете, называлась "Молодой человек из Топеки путешествует с Президентом" и имела целых пять подзаголовков : "Рекс Стаут на яхте Mayflower", "Находится там в кабинете казначея", "Он проверяет счета", "Решает, кому платить за напитки", "Многое видит в семье Рузвельта" (напомню, что Рекс Стаут служил в должности бухгалтера, а президентом США был в это время Теодор Рузвельт).

Истории неизвестно, кто был автором этого интервью, а "раскопали" его биограф и друг Рекса Стаута Джон МакАлир (John McAleer) и историк из Канзаса Джон Рипли (John W. Ripley). Когда МакАлир почти через семьдесят лет после публикации напомнил об этом интервью Рексу Стауту и прочитал его ему, автор Ниро Вульфа и Арчи Гудвина был в замешательстве. "Боже мой", - сказал Стаут, - "какой я был глупец. Почему я говорил эти вещи? Я же был тогда на флоте!".

Ниже - текст интервью в моем, несколько вольном, переводе:



Только один человек из Топеки, насколько известно, имел удовольствие путешествовать с президентом Рузвельтом и его семьей на Mayflower, яхте, которую правительство предоставило для использования президентом. Упомянутым лицом является Рекс Стаут, молодой человек из Топеки, который сейчас проводит здесь свой отпуск вместе со своей семьей. Мистер Стаут получил этот отпуск не по указанию президента, а как член команды Mayflower. Mayflower входит в состав военно-морского флота США и мистер Стаут служит на борту яхты президента уже два года. Он получил звание yeoman, которое является военно-морским термином для клерка или работника офиса. Он служит в офисе казначея на Mayflower, проверяет расходы президента Рузвельта, понесенные при проведении приемов и банкетов на борту Mayflower и решает, правительство или президент должен заплатить за шампанское, выпитое на борту яхты. Мистер Стаут является уважаемым человеком на борту Mayflower и перепрыгнул через несколько ступенек, заняв свою нынешнюю должность.

Рекс Стаут
Рекс Стаут

[Примечание редактора The Topeka Capital-Journal: на фотографии Рекс выглядит решительным человеком, и эта решимость молодого человека в матроске делает весьма вероятным его служебный рост.]

[Благодаря rymarnica мы знаем, что именно эта фотография была опубликована в газете с интервью молодого Рекса Стаута.]

Mayflower не первый корабль, на котором служит мистер Стаут после своего поступления на службу в военно-морской флот. Как и всем новобранцам, мистеру Стауту пришлось служить в период обучения на учебном корабле, чтобы привыкнуть к соленой воде. Проработав некоторое время на подготовке к походу броненосца Illinois, мистер Стаут возвращается на учебный корабль Indiana, где и служит некоторое время в ожидании дальнейших назначений.

На рукаве своей флотской куртки мистер Стаут носит нашивку с изображением пушки, обозначающую, что он имеет квалификацию канонира (артиллериста). Мистер Стаут познакомился с военно-морской артиллерией во время своего недолгого пребывания на борту броненосца Illinois. Тем не менее, во время учебных стрельб из тяжелых пушек он благодаря дружбе с офицером, ответственным за стрельбы, получил возможность произвести несколько выстрелов из шестидюймового орудия. Мистер Стаут сам удивился, сделав четыре попадания из пяти возможных, или восемьдесят процентов, что давало ему право на звание канонира - наводчика и ношение нашивки пушки на рукаве.



USS Indiana
Корабль ВМФ США Indiana, на котором служил Рекс Стаут
USS Illinois
Корабль ВМФ США Illinois, на котором Рекс Стаут участвовал в стрельбах


Вскоре после возвращения Стаута на учебный корабль его капитан получил спешный вызов от казначея Mayflower - на президентскую яхту требовался писарь. За новобранцем приехали, когда большинство молодых моряков находились на берегу, участвуя в каком-то празднике. На борту оставались лишь четверо из возможных кандидатов. Капитан выстроил молодых моряков в шеренгу и, прохаживаясь вдоль них, приказал дневальному зачитать их имена. Когда была произнесена фамилия "Стаут", капитан вспомнил, что он был единственным из моряков, который прыгнул за борт и спас собаку капитана, упавшую за борт. В знак благодарности капитан приказал Стауту упаковать его вещи и быть готовыми перебраться на Mayflower, которая находилась в Вашингтоне, на ближайшем судне, до которого оставалось три часа. Молодой Стаут так и сделал, доложив о прибытии казначею Mayflower в тот же день.

Казначей сразу же назначил Стаута на должность бухгалтера, которую он занимает до сих пор. В его обязанности входит выписывать ведомости на выплату денег членам экипажа и вести учет расходов на содержание корабля. Он проверяет счета за шампанское, сигары и другие расходы по проведению президентских обедов и ужинов, решая, президент ли должен платить за них из своего личного кошелька или же они должны быть оплачены из бюджета Конгресса, который ежегодно выделяет деньги на содержание Mayflower и проведение на ней официальных мероприятий. Мистер Стаут решает, какие из расходов являются частным делом президента, а какие - официальными и, соответственно, направляет счета на оплату либо президенту лично, либо в соответствующий государственный фонд.

Мистер Стаут один из немногих, кто постоянно имеет возможность наблюдать за семьей президента Рузвельта. Он знает особенности каждого из членов семьи, знает, кто из них хороший моряк, а кто не очень. По его словам, Арчи Рузвельт является сильно испорченным ребенком, и это не нравится экипажу Mayflower.
[Примечание редактора американской публикации: полное имя Арчи Рузвельта - Арчибальд. Арчи Гудвин настаивает, что его имя не Арчибальд. Неудивительно!]

Квентин, самый младший мальчик - хороший ребенок, и его любят все на борту корабля. Когда президент и его семья недавно совершили поездку в Пуэрто-Рико на борту Mayflower, Арчи страдал из-за морской болезни всю дорогу, заболев сразу же после выхода из Потомака. Штормовая погода держалась во время всего путешествия, часто волны перехлестывали через палубу, практически невозможно было находиться на ней, не будучи привязанным к чему-то прочному. Но, несмотря на это Квентин почти постоянно находился на палубе, и даже однажды поднялся высоко на такелаж в то время, когда корабль раскачивался на волнах. При этом он почти не испугался, в отличие от моряков, увидевших его и боявшихся, что мальчик упадет с рангоута в море.

Мистер Стаут говорит, что президент путешествовал в Панаму на борту корабля Indiana, а не на Mayflower, потому что он плохой моряк, а Indiana - более тяжелый корабль и на нем легче переносить качку.



Рекс Стаут на Mayflower
Рекс Стаут на Mayflower
Теодор Рузвельт
Президент США Теодор Рузвельт с офицерами на борту Mayflower


USS Tennessee Football Training
Тренировка футбольной команды корабля ВМФ США Tennessee, 1910 год

Mayflower часто используется президентом Рузвельтом и членами его семьи для поездок вдоль атлантического побережья. Яхта часто заходит в Бостон, Филадельфию и Нью-Йорк, и во время ее пребывания в этих городах члены экипажа имеют прекрасную возможность ознакомиться с ними. Мистер Стаут говорит, что он предпочитает службу на Mayflower службе на любом другом корабле флота.

В течение только что закончившегося футбольного сезона мистер Стаут играл в футбольной команде Mayflower. Эта команда выиграла девять из тринадцати игр, большинство из них - против команд, представляющие другие корабли ВМС. Мистер Стаут играл an end on the team [термин американского футбола, примерно - боковой защитник - Chuchundrovich]. Его портрет был напечатан в газете Washington Post как лучшего защитника в ВМФ.

Ежегодно экипаж Mayflower устраивает в Вашингтоне, в огромном бальном зале Военно-морской верфи тщательно подготовленный бал. Этот бал - одно из светских событий сезона в Вашингтоне. На него приглашаются Президент, все члены Конгресса, главы ведомств, иностранные послы и т. д. В прошлом году на бал были приглашены одна тысяча четыреста гостей. Мистер Стаут очень хотел бы участвовать в проведении следующего бала, который состоится в марте.



Подозреваю, что многое из рассказанного Рексом Стаутом журналистам - плод фантазии молодого человека, вернувшегося из шума больших городов и окружения знаменитостей в маленькую провинциальную Топику. Тем не менее, для меня было очень интересно прочитать это весьма оригинальное интервью.

Mayflower
Mayflower