Экранизации книг о Ниро Вульфе и Арчи Гудвине

Кабинет Ниро Вульфа
Кадр из сериала "Загадки Ниро Вульфа"

Истории о Ниро Вульфе и Арчи Гудвине прямо-таки просятся на экран. Колоритнейшие персонажи, интересные сюжеты, отличные диалоги, - мимо такого материала не могли пройти режиссеры и продюсеры. И действительно, по произведениям Рекса Стаута снято достаточно много экранизаций:

  • "Познакомьтесь с Ниро Вульфом", США, 1936 год
  • "Лига перепуганных мужчин", США, 1937 год
  • "Слишком много поваров", Германия, 1961 год
  • Серия фильмов, Италия, 1969-1971 годы
  • "Ниро Вульф", США, 1977 год (показ в 1979 году)
  • "Ниро Вульф", США, 1981 год
  • "Загадки Ниро Вульфа", США, 2000 - 2002 годы
  • "Ниро Вульф и Арчи Гудвин", Россия, 2001-2002 годы
  • "Новые приключения Ниро Вульфа и Арчи Гудвина", Россия, 2005 год
  • "Ниро Вульф", Италия, 2012 год

Сразу отмечу, что по моему мнению лучшая экранизация произведений Рекса Стаута - американский телесериал "Загадки Ниро Вульфа" (A Nero Wolfe Mystery).



Кинофильмы

Это первая экранизация, снятая по первой книге о великом сыщике и вышедшая на экраны 16 июля 1936 года.

Сразу же после выхода в 1934 году первой книги о приключениях Ниро Вульфа и Арчи Гудвина, "Фер-де-Ланс", несколько голливудских студий заинтересовались возможностью ее воплощения в кино. Права приобрела Columbia Pictures за 7500 долларов, причем была предусмотрена и возможность экранизации следующей книги.

Фильм был снят режиссером Гербертом Биберманом (Herbert Biberman), в роли Ниро Вульфа снялся Эдвард Арнольд (Edward Arnold), Арчи Гудвина сыграл Лайонел Стэндер (Lionel Stander). В роли клиентки Вульфа снялась тогда еще малоизвестная актриса, а в будущем суперзвезда американского кино Рита Хейворт (Rita Hayworth). Название фильма повторяет название журнальной публикации "Фер-де-Ланс" в The American Magazine.

Фильм получил неплохие отзывы в прессе, но мало соответствовал литературному оригиналу (так, например, в конце фильма Арчи Гудвин женится).


Познакомьтесь с Ниро Вульфом
Кадр из фильма "Познакомьтесь с Ниро Вульфом"
Познакомьтесь с Ниро Вульфом
Афиша фильма "Познакомьтесь с Ниро Вульфом"

25 мая 1937 года вышел второй и последний фильм, снятый Columbia Pictures по книгам Рекса Стаута о Ниро Вульфе. Картина был снята по одноименной книге режиссером Альфредом Грином (Alfred E. Green).

Ниро Вульфа сыграл известный актер Уолтер Коннолли (Walter Connolly), в роли Арчи Гудвина выступал, как и в первом фильме, Лайонел Стэндер. Вновь сюжет и персонажи были далеки от литературного источника. О чем еще говорить, если в фильме Вульф пил не пиво, а шоколад!


Уолтер Коннолли
Уолтер Коннолли
Лига перепуганных мужчин
Афиша фильма "Лига перепуганных мужчин"

Рекс Стаут остался очень недоволен фильмами, снятыми по его первым книгам, и, несмотря на положительные в целом отзывы в прессе в дальнейшем наотрез отказывался от экранизаций. Многие критики отмечали, что во многом фильмы не удались из-за неправильного подбора актеров на главные роли. Высказывалось мнение, что из актеров того времени хорошо могли бы передать характеры наших героев Сидней Гринстрит в роли Ниро Вульфа и Кэри Грант в роли Арчи Гудвина.


Сидней Гринстрит
Сидней Гринстрит
Кэри Грант
Кэри Грант"


Телевизионные фильмы и сериалы

27 февраля 1961 года в эфир западногерманского телевидения вышел черно-белый фильм "Слишком много поваров" по одноименной книге Рекса Стаута. Роль Вульфа исполнил Хайнц Клевенов (Heinz Klevenow), роль Арчи Гудвина — Йоахим Фуксбергер (Joachim Fuchsberger).

Экранизация была проведена без ведома автора. Рекс Стаут заявил протест против использования его рассказа без разрешения и получил 3500 долларов возмещения.


Хайнц Клевенов
Хайнц Клевенов в сериале "Слишком много поваров"
Йоахим Фуксбергер
Йоахим Фуксбергер
Итальянские Ниро Вульф и Арчи Гудвин
Итальянские Ниро Вульф и Арчи Гудвин (Тино Буаццелли и Паоло Феррари)

В 1968 году итальянская телекомпания RAI Radiotelevisione Italiana выплатила Рексу Стауту 80000 долларов за право экранизации историй о Ниро Вульфе. "Он согласился только потому, что он бы никогда не увидел их", - писал о Рексе Стауте его биограф Джон МакАлир.

Вульфа сыграл Тино Буаццелли (Tino Buazzelli), Гудвина - Паоло Феррари (Paolo Ferrari). Всего с 1969 по 1971 годы было снято десять фильмов:

  • "Яд в ателье" (Veleno in sartoria) по книге "Красная шкатулка"
  • "Закрытая схема" (Circuito chiuso) по книге "Если бы смерть спала"
  • "Во славу Цезаря" (Per la fama di Cesare) по книге "Где Цезарь кровью истекал"
  • "Крупная рыба" (Il pesce piu grosso) по книге "Звонок в дверь"
  • "Происшествие на охоте" (Un incidente di caccia) по книге "Завещание"
  • "Договор шестерых" (Il patto dei sei) по книге "Снова убивать"
  • "Дом актёров" (La casa degli attori) по книге "Подделка для убийства"
  • "Прекрасная лгунья" (La bella bugiarda) по книге "Банальное убийство"
  • "Шоколад бросает вызов" (Sfida al cioccolato) по книге "Гамбит"
  • "Колбаски меццанотте" (Salsicce Mezzanotte) по книге "Слишком много поваров"

Сценарии фильмов весьма отличались от оригинала, в частности действие в них происходит в то время, в какое они были сняты. В сериале нет никаких следов Теодора Хорстмана, "орхидейной няньки", а его обязанности выполнял Фриц Бреннер.

Фильмы понравились зрителям и критикам. В 2007 году вся серия была издана в Италии на DVD.


Тино Буаццелли
Тино Буаццелли в роли Ниро Вульфа
Тино Буаццелли и Пупо Де Люка
Ниро Вульф и Фриц Бреннер (Тино Буаццелли и Пупо Де Люка)
Итальянские Ниро Вульф и Арчи Гудвин
Тайер Дэвид и Том Мейсон

Разочаровавшись в экранизациях своих книг, снятых в тридцатых годах и, будучи почти таким же "любителем" телевидения, как и Вульф (который, как известно, включал телевизор только для того, чтобы с удовольствием его выключить), Рекс Стаут наложил вето на съемку в Соединенных Штатах фильмов и телевизионных проектов по мотивам своих произведений о великом сыщике. Только после его смерти, в 1977 году компания Paramount Television приступила к съемкам телевизионной версии романа "Звонок в дверь".

Режиссером и сценаристом фильма был Фрэнк Гилрой (Frank D. Gilroy), Ниро Вульфа играл Тайер Дэвид (Thayer David), Арчи Гудвина - Том Мейсон (Tom Mason).

Первоначально продюсеры рассчитывали выпустить сериал, но успели отснять только одну серию. Затем из-за смерти Тайера Дэвида в июле 1978 года проект был приостановлен. Спустя два года, 18 декабря 1979 года, эта пилотная серия была показана на ABC.

В 1980 году фильм номинировался на премию Эдгара По в категории телевизионных проектов.

Уильям Конрад и Ли Хорсли
Ниро Вульф - Уильям Конрад, Арчи Гудвин - Ли Хорсли

С 16 января по 25 августа 1981 года еженедельно на канале NBC транслировались по одному из четырнадцати эпизодов сериала "Ниро Вульф". Ниро Вульфа играл Уильям Конрад (William Conrad), роль Арчи Гудвина исполнил Ли Хорсли (Lee Horsley).

Фильм был очень далек от оригинала, сценарии только лишь только половины серий были основаны на книгах Стаута. Действие фильма разворачивалось в современном зрителям Нью-Йорке.

Названия эпизодов сериала:

  • "Золотые пауки" (The Golden Spiders)
  • "Смерть на пороге" (Death on the Doorstep)
  • "Прежде, чем я умру" (Before I Die)
  • "Вулф у двери" (Wolfe at the Door)
  • "Лучше мне умереть" (Might as Well Be Dead)
  • "Поймать мертвого человека" (To Catch a Dead Man)
  • "В лучших семействах" (In the Best Families)
  • "Убийство из-за книги" (Murder by the Book)
  • "Что случилось с Эйприл" (What Happened to April)
  • "Гамбит" (Gambit)
  • "Смерть и куклы" (Death and the Dolls)
  • "Убийство под вопросом" (The Murder in Question)
  • "Заложник синей ленты" (The Blue Ribbon Hostage)
  • "Сладкая месть" (Sweet Revenge)

Сериал был награжден премией "Эмми" в двух номинациях.

Сериал Ниро Вульф и Арчи Гудвин
Обложка DVD издания сериала "Ниро Вульф и Арчи Гудвин"

В 2001 - 2002 годах в России вышли телефильмы по мотивам романов Стаута, срежиссированные Евгением Татарским по сценарию Владимира Валуцкого. Главные роли исполнили Донатас Банионис - Ниро Вульф и Сергей Жигунов - Арчи Гудвин. Сергей Жигунов выступал также в роли продюсера фильма.

Всего вышло пять фильмов:

  • "Пока я не умер" (по книге "Прежде, чем я умру")
  • "Летающий пистолет" (по книге "Пистолет с крыльями")
  • "Голос с того света" (по книге "Умолкнувший оратор".
  • "Дело в шляпе" (по книге "Дело о скрученном шарфе")
  • "Воскреснуть, чтобы умереть" (по книге "Оживший покойник")

В 2005 году вышло продолжение - телеcериал "Новые приключения Ниро Вульфа и Арчи Гудвина" (режиссёр Виктор Сергеев). В него вошли еще четыре фильма:

  • "Подарок для Лили" (по книге "Чёрные орхидеи")
  • "Последняя воля Марко" (по книге "Черная гора")
  • "Очень много женщин" (по книге "Слишком много женщин")
  • "Тайна красной шкатулки" (по книге "Красная шкатулка")

Мне сериал откровенно не понравился. Нет в нем атмосферы книг Стаута, не те характеры играют актеры. Того же мнения о русской экранизации придерживаются и многие критики, хотя сериал имеет и своих поклонников.


Донатас Банионис и Сергей Жигунов
Донатас Банионис и Сергей Жигунов
Ниро и Арчи в оранжерее
Русские Ниро и Арчи в оранжерее

Как я уже писал выше - это, по-моему, лучшая из экранизаций произведений Рекса Стаута. Великолепная игра актеров, точно переданные дух и буква книг, атмосфера Нью-Йорка середины века... Подробнее об отличном сериале - на этой страничке.


Еще один итальянский сериал и вновь оригинальный: из-за неразрешимых проблем с руководством ФБР Ниро Вульф (а вслед за ним и Арчи Гудвин) покидают Нью-Йорк и перебираются...в Рим! Необходимо срочно найти подходящего повара и соорудить теплицу для орхидей. Для этого нужны деньги, а следовательно - клиенты.

В роли Вульфа - Франческо Паннофино (Francesco Pannofino), Гудвина играет Пьетро Сермонти (Pietro Sermonti).

Всего с пятого апреля по 24 мая 2012 года вышло восемь серий.


Франческо Паннофино и Пьетро Сермонти
Франческо Паннофино и Пьетро Сермонти
Ниро и Арчи в оранжерее
Итальянские Ниро и Арчи в оранжерее