Как же звали Вульфа?

 

Бюст императора Нерона
Бюст императора Нерона

Так как же на самом деле звали Ниро Вульфа? На английском - Nero Wolfe, а на русском?

В переводах книг Рекса Стаута на русский язык встречается целый ряд вариантов: имя - "Ниро" или "Неро", фамилия - "Вульф", "Вольф" и даже "Вольфе".

Было бы логичным предположить, что имя великого детектива происходит от латинского имени Nero, которое на русский язык традиционно переводится как Нерон (вспомним, например, самого известного Нерона - римского императора Нерона Клавдия Цезаря Августа Германика, последнего из династии Юлиев-Клавдиев). Существует предположение, что было бы наиболее правильным переводить имя Вульфа именно так - Нерон.

Но, как абсолютно точно заметил участник нашего форума Galeon, сам Вульф это отрицал. В повести "Убийство на родео" великий толстяк говорит в беседе с инспектором Кремеру о своем имени:

"Вульф хмыкнул.
- Когда вас приглашают к завтраку - попробовать редкую птицу, то вы или принимаете приглашение, или отклоняете его. Вы не просите, чтобы птицу принесли к вам. Если только вы - не король.
- Коим вы себя и считаете! Вы же и названы в честь одного из них.
- О нет - Нерон Клавдий Цезарь был не королем, а императором, и назван я не в его честь. Мне дали имя в честь горы."

Можно поспорить и о вариантах написания и произношения фамилии знаменитого детектива. Однако есть такая штука, как традиция, поэтому для меня, как и для многих других поклонников творчества Рекса Стаута, все-таки привычным является именно перевод "Ниро Вульф".


Фредерик Данней (слева) и Манфред Ли, 1943 год
Ellery Queen

И еще один интересный момент. Американский автор детективов Эллери Куин (Ellery Queen) (псевдоним Фредерика Даннея и Манфреда Ли) в 1957 году обратил внимание читателей на то, что в именах и фамилиях Ниро Вульфа (Nero Wolfe) и Шерлока Холмса (Sherlock Holmes) одинаковое количество слогов и более того, одинаковая последовательность гласных: E-O в именах и обратная, O-E в фамилиях. Эллери Куин решил, что это неспроста, назвал "Великой О-Е теорией" (The Great O-E Theory) и предположил, что причины такого совпадения можно понять, если вспомнить фамилию "отца детективного жанра", Эдгара Аллана По (Edgar Allan Poe), где мы видим те же O-E.

Автор Ниро Вульфа, Рекс Стаут, отрицал какую-либо связь между своим героем и знаменитым героем Артура Конан Дойля.

 
© 2009-2014 nerowolfe.info Связаться с нами