В середине двадцатого века, во времена господства радио, были весьма популярны радиопостановки по известным книгам и пьесам. Не пропустили на радио и такую благодатную тему, как истории о приключениях Ниро Вульфа и Арчи Гудвина. Характерные персонажи Рекса Стаута были героями четырех серий радиопередач на пяти различных радиовещательных сетях Соединенных Штатов и Канады:
- "Приключения Ниро Вульфа" на NEN и Blue Network (ABC) в 1943–1944 годах
- "Удивительный Ниро Вульф" на MBS в 1945 году
- "Новые приключения Ниро Вульфа" на NBC в 1950–1951 годах
- "Ниро Вульф" (Nero Wolfe) на CBC в 1982 году
Добавлю, что очень много интересной информации о старых (двадцатые-пятидесятые годы) американских и британских радиопередачах можно найти на отличном (англоязычном, естественно ☺) сайте Old Time Radio Show Catalog.
"Приключения Ниро Вульфа" (The Adventures of Nero Wolfe)
Впервые Ниро Вульф и Арчи Гудвин появились на радио 10 апреля 1943 года, начав тем самым цикл передач, еженедельно выходивших в эфир на New England Network два с половиной месяца, до 26 июня 1943 года. В роли Ниро Вульфа выступал J. B. Williams.
Позднее наши герои переместились на частоты компании Blue Network, известной сейчас как ABC (American Broadcasting Company). Здесь в эфир вышло два цикла, первый — с 5 июля до 27 сентября 1943 года и второй — с 21 января по 14 июля 1944 года. Вульфа играл Сантос Ортега (Santos Ortega), Гудвина — Джон Гибсон (John Gibson) и Джозеф Джулиан (Joseph Julian).
Автором сюжетов для большинства эпизодов был Луис Виттес (Louis Vittes), ни один из них не имел ничего общего с книгами Рекса Стаута, хотя он и получал лицензионные отчисление за использование в передачах придуманных им персонажей.
"Разногласия между продюсером ABC Брауном и Эдвином Фадиманом, представлявшим интересы Рекса Стаута на радио и телевидении, привели к прекращению серии передач на ABC", — писал биограф Рекса Стаута Джон МакАлир, — "Браун позднее весьма сожалел об этом, считая Ниро Вульфа одним из сильнейших и наиболее успешных образов детектива".
Всего в эфир вышел пятьдесят один эпизод, один из них был отобран для трансляции в Mystery Playhouse, серии развлекательных радиопередач для Вооруженных сил США.
"Удивительный Ниро Вульф" (The Amazing Nero Wolfe)
В 1946 году серия радиоспектаклей о Ниро Вульфе вышла на Don Lee Network, калифорнийском подразделении Mutual Broadcasting System и, соответственно, транслировалась только в этом регионе.
В роли Ниро Вульфа был знаменитый еще со времен немого кино Френсис К. Бушмен (Francis X. Bushman), Арчи Гудвина играл известный актер эпохи "золотого века радио" Эллиот Льюис (Elliott Lewis). Сценарии снова были очень далеки от оригиналов.
"Новые приключения Ниро Вульфа" (The New Adventures of Nero Wolfe)
Эта серия считается самой удачной радиопостановкой по произведениям Рекса Стаута. В роли Ниро Вульфа — великолепный Сидни Гринстрит (Sydney Greenstreet), англичанин, театральный актер, впервые согласившийся сняться в кино в возрасте шестидесяти двух (в знаменитом "Мальтийском соколе") лет и сразу же ставший звездой Голливуда. "Рекс Стаут считал, что Сидней Гринстрит — великолепный выбор для роли Ниро Вульфа. И Гринстрит превзошел все ожидания",— писал Джон МакАлир.
В роли Арчи Гудвина выступали Джеральд Мор (Gerald Mohr), Херб Эллис (Herb Ellis), Лоуренс Добкин (Lawrence Dobkin), Харри Бартелл (Harry Bartell), Ламонт Джонсон (Lamont Johnson) и Уолтер Махер (Wally Maher).
Сценаристом этой серии был Альфред Бестер, ставший позднее очень популярным писателем-фантастом. Он сочинял истории, не придерживаясь сюжетов Стаута, но стараясь сохранять особенности его персонажей. Джон МакАлир писал: "Ни один из сценариев не был идеальным. После пяти минут прослушивания одного из эпизодов радиошоу с Гринстритом, Стаут сказал, что он занятен и не более того. Он любил Гринстрита. Сценарий он считал невыносимым".
Всего вышло 26 эпизодов, с 20 октября 1950 года по 27 апреля 1951 года. Записи нескольких из них можно послушать (или скачать):
- Stamped for Murder, 20 октября 1950 года
- The Case of the Careworn Cuff, 27 октября 1950 года
- The Case of the Girl Who Cried Wolfe, 15 декабря 1950 года
- The Case of the Calculated Risk, 19 января 1951 года
- The Case of Room 304, 27 апреля 1951 года
"Ниро Вульф" (Nero Wolfe)
С 16 января по 10 апреля 1982 года в эфире Canadian Broadcasting Corporation вышли тринадцать часовых эпизодов серии "Ниро Вульф". Впервые для сценария были использованы оригинальные книги Рекса Стаута, сценарист, продюсер и режиссер Рон Хартманн (Ron Hartmann) постарался макиимально точно воспроизвести в эфире сюжеты Рекса Стаута. По оценкам критиков — ему это удалось в полной мере.
В роли Ниро Вульфа выступал актер, продюсер и писатель Мейвор Мур (Mavor Moore), Арчи Гудвина играл Дон Франскс Don Francks.